1
00:00:50,176 --> 00:00:52,428
İnsanlık tarihinin en büyük trajedileri
2
00:00:52,637 --> 00:00:56,140
biz ne zaman meydana geldi
Bilinmeyen bir şeyle karşılaştım,
3
00:00:56,349 --> 00:00:57,600
korkutucu.
4
00:01:00,228 --> 00:01:03,189
Bugün şahit olacağız
eşsiz bir astronomik fenomen.
5
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Tanımlanamayan uçan cisim
tespit edildi.
6
00:01:05,816 --> 00:01:09,278
-477, saat on yönünde.
-Anlaşıldı. Bir görselim var.
7
00:01:09,487 --> 00:01:10,905
Baskı yok,
8
00:01:11,155 --> 00:01:14,742
ama bir elli yıl daha geçecek
Ta ki bir meteor yağmuru tekrar çarpana kadar.
9
00:01:15,868 --> 00:01:18,454
Büyük, 650. Bir görselim var.
10
00:01:18,663 --> 00:01:20,665
nesne
Batıdan atmosfere girdi.
11
00:01:20,873 --> 00:01:22,166
Daha da kuzeye doğru ilerledi.
12
00:01:22,375 --> 00:01:24,001
İnsanlar meteor yağmurunu izliyor.
13
00:01:24,210 --> 00:01:25,378
Sveta orada tek başına.
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,838
-477, tekrar ediyorum!
-Çok büyük!
15
00:01:28,381 --> 00:01:30,716
İnsanlık binlerce yıl bekledi
16
00:01:30,925 --> 00:01:34,804
iletişim kurmak
dünya dışı bir zeka.
17
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
Moskova'da felaket
Chertanovo yerleşim bölgesi.
18
00:01:37,348 --> 00:01:39,684
Tanımlanamayan bir cisim çarptı
birkaç apartman.
19
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Ölü sayısı henüz doğrulanmadı.
20
00:01:43,396 --> 00:01:46,732
Uzmanlar hâlâ isteksiz
görgü tanıklarının ifadelerini doğrulamak için
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,987
olay şuydu
bir uzaylı istilası. Yine de...
22
00:01:51,612 --> 00:01:54,907
-Bu savaş anlamına geliyor, değil mi?
-Bu, bundan sonra ne yapacaklarına bağlı.
23
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
Onlar kim"?
24
00:01:58,369 --> 00:02:00,830
Öylece oturup bekleyemeyiz
yaptıklarından sonra.
25
00:02:01,038 --> 00:02:04,792
Suçlu onlar.
Aksi takdirde Sveta hala hayatta olurdu.
26
00:02:06,168 --> 00:02:09,547
-Bırak onu! Yulia!
-Ne demek istiyorsun?
27
00:02:12,883 --> 00:02:13,843
Sol!
28
00:02:14,510 --> 00:02:15,553
Yulia!
29
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
Korkma.
30
00:02:17,555 --> 00:02:19,890
Bilmiyoruz
ne yapacaklar.
31
00:02:20,099 --> 00:02:24,770
Şu anda asıl görevimiz
Doğrudan bir çatışmayı önlemek için.
32
00:02:24,979 --> 00:02:26,772
Bu eşsiz bir fırsat
insanlık için.
33
00:02:26,939 --> 00:02:28,983
Beni kurtardı. Ona borçluyum.
34
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
Bu bir şans
kendimiz hakkında daha fazla bilgi edinin.
35
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
Kim olduğumuzu bilmek için.
36
00:02:33,404 --> 00:02:35,156
Senin özel olduğunu her zaman biliyordum.
37
00:02:35,364 --> 00:02:36,324
Aktarım tamamlandı.
38
00:02:36,532 --> 00:02:39,493
Bu kinetik malzemenin bir vericisidir.
Onu asla kaldıramayacaksın.
39
00:02:39,702 --> 00:02:42,413
-Anladım.
-İletişim kurmamıza izin verilmiyor.
40
00:02:42,622 --> 00:02:45,124
Sana izin veremeyiz
teknolojimize sahip çıkın.
41
00:02:45,333 --> 00:02:46,459
Minnettarlık.
42
00:02:47,126 --> 00:02:48,461
Yalnızlık.
43
00:02:48,669 --> 00:02:49,629
Aşk.
44
00:02:49,837 --> 00:02:52,173
Sevgi ve nefret sana yardım eder
ölüm korkusuyla savaşın.
45
00:02:52,381 --> 00:02:55,676
Ölüm olmadan
sevgiye ya da nefrete gerek yok.
46
00:02:55,885 --> 00:02:58,387
-Onu seviyorsun, değil mi? - Evet.
-Onun yüzünden beni terk ettin.
47
00:02:58,596 --> 00:03:01,182
Düşündüğümüz gibi değiller!
Bizden daha iyiler!
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,351
Burası bizim Dünyamız!
49
00:03:06,687 --> 00:03:09,690
Eğer yaklaşırsan her şey biter.
Sol uzay aracını havaya uçuracak.
50
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
Hepimiz öleceğiz.
Sen ve biz. Anlamak?
51
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Onunla ne yapıyorsun?
52
00:03:22,453 --> 00:03:23,579
Seni seviyorum.
53
00:03:23,788 --> 00:03:25,289
Yulia!
54
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
Onunla ne yapıyorsun?
55
00:03:32,213 --> 00:03:34,548
Onunla ne yapıyorsun?
56
00:03:35,716 --> 00:03:37,677
Hakon sonsuza kadar yaşayabilirdi,
57
00:03:38,219 --> 00:03:40,304
ama onun için hayatından vazgeçti.
58
00:03:40,971 --> 00:03:43,933
Şimdi incelemem gerekiyor
görevin sonuçları.
59
00:03:44,141 --> 00:03:46,435
Etkileyecekler
dünyalarımızın geleceği.
60
00:03:47,937 --> 00:03:51,565
İnsanlar diyor ki
böyle yaşamaya devam edemezler.
61
00:03:52,650 --> 00:03:53,609
Peki ya ben?
62
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Mümkün değil.
63
00:04:14,422 --> 00:04:17,425
-Azimut ayarı. Beş derece sağa.
-Anlaşıldı.
64
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
- Sürdürücü motor, dur.
-Roger.
65
00:04:23,013 --> 00:04:26,267
314, şu anda
şimdi hesaplanan uçuş yolu.
66
00:04:27,601 --> 00:04:29,729
-Kontrol etmek.
-Olumlu.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,734
Ülkenin önde gelen
araştırma enstitüleri
68
00:04:34,942 --> 00:04:37,153
kodu çözüyorlar
uzaylıların bıraktığı teknolojiler
69
00:04:37,361 --> 00:04:40,573
Bilim insanları bekliyor
her an bir atılım gerçekleştirebilir,
70
00:04:40,781 --> 00:04:43,451
potansiyel olarak ilerlemelere yol açacak
sadece askeri yetenek açısından değil,
71
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
aynı zamanda bize gelişmiş araçlar da sağlıyor
Tıp gibi çok çeşitli alanlarda
72
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
enerji üretimi ve gemi inşası.
73
00:04:52,877 --> 00:04:54,462
BM tavsiyelerine rağmen
74
00:04:54,670 --> 00:04:57,047
Rusya reddetti
Yabancı uzmanlar siteyi incelesin.
75
00:04:57,256 --> 00:05:00,050
Bu, uzatmanın itici gücü oldu
Rusya'ya karşı ekonomik yaptırımlar.
76
00:05:03,637 --> 00:05:06,182
Kaçınmak amacıyla
aynı hataları tekrar yapmak,
77
00:05:06,390 --> 00:05:10,102
özel bir birim oluşturuldu
sözde "derin uzayı" izlemek için.
78
00:05:10,311 --> 00:05:13,564
Rus Havacılık ve Uzay Kuvvetleri
Bunu desteklemek için özel uydular.
79
00:05:13,731 --> 00:05:16,984
Yeni atanan Daire Başkanı
Dünya Dışı Tehdit Önleme Birimi
80
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
komutan yardımcısıdır
Rus Havacılık ve Uzay Kuvvetleri,
81
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
Korgeneral Valentin Lebedev.
82
00:05:22,490 --> 00:05:25,075
Şanghay Zirvesi sırasında
temel bir karar alındı
83
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
ülkelere izin vermek
uzaylı nesneleri yok etmek
84
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
potansiyel olarak olabilecek
Dünya Gezegenini tehdit ediyor.
85
00:05:31,332 --> 00:05:34,752
Saldırabilecek ülkeler
uzayda bir düşman,
86
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
yani Rusya,
Amerika Birleşik Devletleri ve Çin,
87
00:05:37,797 --> 00:05:40,466
gerekli kabul edildi
yanıt protokolleri.
88
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Moskova'daki olayların ayrıntıları
iki yıl önce hala karanlık,
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
ama devlet kurumları
kamuoyunu temin etmek
90
00:05:46,305 --> 00:05:49,099
çaba sarfedildiğini
hiçbir uzay aracının bulunmadığını garanti etmek için
91
00:05:49,308 --> 00:05:52,770
asla başarabilecek
gezegenimize yine fark edilmeden varıyoruz.
92
00:07:20,900 --> 00:07:23,319
Usko!
Yine köpek balıklarını mı görüyorsun?
93
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Tamamı değil. Sadece bir yüzgeç.
94
00:07:31,827 --> 00:07:32,786
Ne aptal.
95
00:07:41,128 --> 00:07:43,339
Usko! Neler oluyor?
96
00:07:45,424 --> 00:07:46,383
Usko!
97
00:08:56,870 --> 00:08:57,830
Chara!
98
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Nereye gidiyorsun?
99
00:09:01,542 --> 00:09:02,501
Chara!
100
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Chara, neredesin? Charal!
101
00:09:09,675 --> 00:09:11,135
Chara, neredesin?
102
00:09:25,399 --> 00:09:28,027
Chara, neredesin?
103
00:09:50,632 --> 00:09:53,802
Aslında neredeyse hiçbir fark yok
insan ve yapay zeka arasında.
104
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Tabii ki istisna dışında
bireysel empatik yeteneklerimizin,
105
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
kişiliğimiz olarak kabul ettiğimiz.
106
00:09:59,767 --> 00:10:02,686
Ve "Bir şeyler hissediyorum" diye iddia ettiğimizde,
gerçekte demek istediğimiz şu
107
00:10:02,895 --> 00:10:05,564
potansiyel bir çözümün farkındayız
algoritmayı kavramadan
108
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
bu bizi çözüme götürür.
109
00:10:07,524 --> 00:10:10,611
Ama olay şu:
Her şeyi anlamak zorunda değiliz.
110
00:10:11,445 --> 00:10:14,031
Laboratuvardan haber var mı?
Henüz ilerleme kaydettiniz mi?
111
00:10:15,407 --> 00:10:17,159
Bu gizli bilgidir.
112
00:10:17,367 --> 00:10:20,037
Eğer sana söylersem, o zaman korumalarım
seni vurmak zorunda kalacağım.
113
00:10:20,496 --> 00:10:22,623
Sezgi bir mucize değildir.
114
00:10:23,082 --> 00:10:24,917
Dikkatlice planlanmış bir stratejidir.
115
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
Vitalik burada oldukça şanslı
116
00:10:27,795 --> 00:10:29,838
çünkü birçok şey var
anlamıyor.
117
00:10:30,047 --> 00:10:31,799
Ona neden Vitalik dedin?
118
00:10:32,007 --> 00:10:33,801
Biz yapardık
belki seni onurlandırdım Maxim,
119
00:10:34,009 --> 00:10:36,261
eğer gösterseydin
seminerlerde biraz daha canlılık
120
00:10:36,470 --> 00:10:38,222
ve 19 yaşına kadar
Ethereum'u icat etmişti.
121
00:10:43,936 --> 00:10:45,729
Harika. Teşekkür ederim Vitalik.
122
00:10:53,612 --> 00:10:56,031
Ne olduğunu biliyorum
şu an beni düşünüyor.
123
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
Chara bunun için bacağını ısırıp koparırdı.
124
00:11:00,536 --> 00:11:02,204
Umarım Chara'yı bulursun.
125
00:11:02,788 --> 00:11:04,665
Vitalik programlandı
126
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
herhangi bir fiziksel temasın olduğuna inanmak
bir onay işaretidir,
127
00:11:08,001 --> 00:11:10,129
ister onu sev, ister vur.
128
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Buna sınırlı algı diyoruz.
Tekrar edeyim.
129
00:11:13,590 --> 00:11:17,094
Yapay zeka yok
insan zekasını aşabilir
130
00:11:17,302 --> 00:11:21,223
çünkü biz mükemmeliz
yapay zeka. Şimdilik.
131
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
Onlar bizim geleceğimiz.
132
00:11:24,434 --> 00:11:27,479
Ancak bizden farklı olarak
neredeyse ölümsüz olacaklar.
133
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
Hatta büyüyecekleri çok muhtemel
duygusal olmak çünkü duygular
134
00:11:31,024 --> 00:11:34,194
kaçınılmaz sonraki etkiler
Sistemin karmaşıklığından dolayı.
135
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
Ancak şunları yapabilmeliyiz
136
00:11:36,196 --> 00:11:38,949
istenmeyen duygularını etkisiz hale getirin
belirli protokoller aracılığıyla.
137
00:11:39,158 --> 00:11:41,243
-Peki ya biz?
-Peki ya biz?
138
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
geçersiz kılabilir misin
istenmeyen duygularımız mı?
139
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
Bu yüzden kuyruğumuzu sallayacağız
yüzümüze darbe almış olsak bile mi?
140
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Teorik olarak evet.
141
00:11:49,293 --> 00:11:52,296
Uyarıp veya engelleyerek
beynin belirli bölümleri.
142
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
Kendini kandırma Yulia. Gerçek şu ki
biz onlardan pek farklı değiliz.
143
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Tamam aşkım.
144
00:11:56,925 --> 00:11:57,885
Yakında
145
00:11:58,093 --> 00:12:02,222
makineler hissetmeyi öğrenecek
sempati ve nefret, nefret ve sevgi.
146
00:12:02,431 --> 00:12:04,933
Sevgiye ve nefrete ihtiyacımız var
bizi ölüm korkusundan kurtarmak için.
147
00:12:05,893 --> 00:12:08,645
Eğer ölümsüzsen,
o zaman neden birini seviyorsun?
148
00:12:15,611 --> 00:12:17,571
Tanrım, sinirlerini bozmuyorlar mı?
149
00:12:17,779 --> 00:12:19,907
-DSÖ?
-Onlara.
150
00:12:20,115 --> 00:12:23,702
Ah. Erkekleri mi kastediyorsun
beni 7/24 formasyonda kim takip ediyor?
151
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
Tabii ki değil. Neden?
152
00:12:29,791 --> 00:12:32,294
Bak Yuliq, ben...
153
00:12:32,502 --> 00:12:35,297
Sahip olmam gereken bir şey var
seni uzun zaman önce katlamıştım.
154
00:12:35,505 --> 00:12:36,590
Ama yapamam.
155
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
-Nedir?
-Durun bir saniye!
156
00:12:39,551 --> 00:12:41,094
Bu şekilde devam edemem.
157
00:12:42,930 --> 00:12:46,808
Ne kadar kötü hissettiğini görebiliyorum
ve bu senin için adil değil.
158
00:12:47,392 --> 00:12:49,853
Söylemeye çalıştığım şey... Yulia...
159
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
-1...
-Google, biliyorum.
160
00:12:55,442 --> 00:12:57,569
-Öyle mi?
-Tabii ki seviyorum.
161
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
Ama senin için daha güvenli
eğer sadece arkadaş kalırsak.
162
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
- Sanırım yola çıksam iyi olur.
- Sana bir araç verebilirim.
163
00:13:24,012 --> 00:13:24,972
Teşekkür ederim.
164
00:13:26,515 --> 00:13:28,350
-Merhaba baba.
-Merhaba.
165
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
-İyi günler efendim!
-Selamlar.
166
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
-Draft için başvuruyor musun?
-Ben?
167
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
Yani teoride...
168
00:13:43,073 --> 00:13:45,575
Bu iyi bir şey.
Bir seçenek olarak.
169
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
Hayır değil.
170
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
Anladım. Teşekkür ederim.
171
00:13:53,875 --> 00:13:56,128
Tren istasyonuna mı gidiyorsunuz?
Büyükanneni ziyaret mi ediyorsun?
172
00:13:56,586 --> 00:13:58,630
Hayır, işe gideceğim.
173
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Şimdi çalışıyor musun? Nerede?
174
00:14:02,884 --> 00:14:04,094
Rostelecom.
175
00:14:05,095 --> 00:14:06,847
Seni trollüyor olabilirler mi?
176
00:14:07,556 --> 00:14:08,765
Ne demek istiyorsun?
177
00:14:08,974 --> 00:14:11,977
Ne demek istiyorum?
Google, Rostelecom için çalışıyor...
178
00:14:13,145 --> 00:14:15,022
Buradan sağa dönebilir misin?
179
00:14:15,439 --> 00:14:17,024
Sağa dönmemi ister misin?
180
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
ROSTELECOM
181
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
-Senin için uygun mu?
-Evet, teşekkür ederim.
182
00:14:29,619 --> 00:14:31,038
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
183
00:14:31,413 --> 00:14:32,039
Görüşürüz!
184
00:14:36,960 --> 00:14:39,546
Yarın görüşürüz yoldaş general.
Yolculuk için teşekkürler.
185
00:14:48,472 --> 00:14:49,431
Genç adam.
186
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Kimliğiniz.
187
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
-İşte burada.
-Devam et.
188
00:14:56,938 --> 00:14:58,065
stajyer
189
00:15:01,651 --> 00:15:03,904
Eğer kaçmak istiyorsan,
Size bir plan sunabilirim.
190
00:15:04,780 --> 00:15:07,699
İlk önce korumaları çıkarıyoruz.
Daha sonra estetik ameliyat oluyorsunuz.
191
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
-Kafanı tıraş ediyoruz.
-Burada durun.
192
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
O zaman rahibe gibi giyinirsin
ve seni Moğolistan'a kaçırıyoruz.
193
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
Sonra minik bir ata binip Tibet'e gidiyorsun
194
00:15:17,793 --> 00:15:20,879
ve oradan karşıya doğru yelken açarsın
Japonya Denizi'nden Kamçatka'ya.
195
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
Erişim yok
bir süreliğine sosyal ağlarda
196
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Ancak orada doğa tek kelimeyle muhteşem.
197
00:15:30,514 --> 00:15:33,683
Teklifin için teşekkürler baba.
Kulağa ilginç geliyor.
198
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Ama biraz daha acı çekmemiz gerekecek.
199
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
Seni uzaklaştırmak istemiyorum.
200
00:16:00,794 --> 00:16:01,837
Hareket testi tamamlandı.
201
00:16:02,045 --> 00:16:03,004
-Merhaba.
-Merhaba.
202
00:16:03,213 --> 00:16:04,714
Savaş Kursu 1 geçti.
203
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
Maksimum hızlanma
Dövüş Kursu 2 için.
204
00:16:07,717 --> 00:16:09,219
Güzel. Devam et.
205
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
Ne düşünüyorsun?
Etkileyici, değil mi?
206
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Neyden yapıldığını öğrendin mi?
207
00:16:15,976 --> 00:16:17,269
Aslında su.
208
00:16:17,477 --> 00:16:19,438
Dış iskelet
karbondioksiti emer
209
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
yenilenme için enerji yaratmak.
210
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Biz burada biyoteknolojiyle uğraşıyoruz.
211
00:16:24,192 --> 00:16:25,986
Bir çeşit fotosentez.
212
00:16:26,862 --> 00:16:28,071
-Merhaba.
-Merhaba.
213
00:16:28,280 --> 00:16:29,281
Merhaba.
214
00:16:30,157 --> 00:16:31,408
O ne kadar uzun
atlayıp zıplayacak mısın?
215
00:16:31,616 --> 00:16:33,618
On dakika daha, yoldaş general.
216
00:16:33,994 --> 00:16:35,120
Bizi duyabiliyor mu?
217
00:16:35,328 --> 00:16:38,707
Mühendislerimiz
kaskın içine bir radyo kulaklığı taktı.
218
00:16:40,584 --> 00:16:42,502
Bir Rus-Dünya dışı ortak yapım.
219
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
Merhaba Julia.
220
00:16:55,182 --> 00:16:56,183
Başlayalım mı?
221
00:16:59,519 --> 00:17:00,479
Ben hazırım.
222
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
Ne hissettin
223
00:17:03,648 --> 00:17:06,026
bunu öğrendiğinde
uzay aracı şehre mi düştü?
224
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
Hiçbir şey. Bayıldım.
225
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
Beni kurtardılar.
226
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Tamam aşkım. Ve daha sonra?
227
00:17:15,494 --> 00:17:17,746
Bunu öğrendiğinde
Arkadaşın mı öldürüldü?
228
00:17:18,663 --> 00:17:22,209
Genellikle ne hissedersin
bir yakınınız öldüğünde?
229
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
Yulia, lütfen kıpırdama.
230
00:17:24,669 --> 00:17:26,922
Uzlaşmak istemiyoruz
deney.
231
00:17:27,130 --> 00:17:29,758
Sonra da intikam almak istedin.
232
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
Bu doğru mu?
233
00:17:31,760 --> 00:17:33,386
Hatırlayamıyorum.
234
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Ve daha sonra?
235
00:17:39,643 --> 00:17:43,104
Neden karar verdin?
yaratığa yardım etmek için mi?
236
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
Sana binlerce kez söyledim.
Tekrar duymak ister misin?
237
00:17:48,860 --> 00:17:51,947
Onun olumsuz duyguları
önemli bir yükseliş yarattı.
238
00:17:52,197 --> 00:17:53,365
Görmek?
239
00:17:53,865 --> 00:17:57,410
Yulia, peki ya
erkek arkadaşın Artyom?
240
00:17:57,619 --> 00:17:59,412
İkiniz arasında ne oldu?
241
00:18:01,373 --> 00:18:03,458
Hiç bir şey. Biz ayrıldık.
242
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Nedenini bana söyleyebilir misin?
243
00:18:07,754 --> 00:18:10,799
Bunu uzaylı yüzünden mi yaptın?
244
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Hangi noktada
245
00:18:14,010 --> 00:18:17,681
başladın mı
ona karşı hislerin mi var?
246
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
Cevap vermek zorunda mıyım?
247
00:18:27,816 --> 00:18:30,735
Hepimiz umut ediyorduk
bir atılım için.
248
00:18:31,695 --> 00:18:34,739
Sana hatırlatmaya devam ettiğim için özür dilerim.
ama sahip olduğumuz tek şey Yulia.
249
00:18:34,948 --> 00:18:36,616
Eğer dizginler bize verilmiş olsaydı...
250
00:18:36,825 --> 00:18:40,078
Ne? beni istiyor musun
ona laboratuvar faresi gibi davranmana izin mi vereceğim?
251
00:18:42,581 --> 00:18:45,166
O bizim tek anahtarımız
bu teknolojilere.
252
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Yulia, eğer sakıncası yoksa,
253
00:19:04,894 --> 00:19:08,607
birisi seninle konuşmak istiyor. Tamam aşkım?
254
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
MERHABA.
255
00:19:30,795 --> 00:19:32,380
Onun tepkisini aldım!
256
00:19:37,552 --> 00:19:39,971
İşte bu! Burada işimiz bitti!
257
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
Konuşmaya devam et!
258
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Ben... Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.
259
00:19:47,103 --> 00:19:48,772
Beni buradan çıkarın!
260
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
-Üzgünüm.
-Beni öldürdün!
261
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Hayır, seni öldürmek istemedim.
262
00:19:57,656 --> 00:19:59,949
Ona ateş ediyordum.
263
00:20:00,158 --> 00:20:03,662
Hepimizin orada ölmesini istedim.
264
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
Ama hayatta kalacağım.
265
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
Ve bir CVA'm olacak.
266
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Bir serebrovasküler kaza.
267
00:20:13,755 --> 00:20:14,881
Felç.
268
00:20:18,760 --> 00:20:22,931
Ama o sendin
Başlangıçta onu öldürmek isteyen kişi.
269
00:20:23,473 --> 00:20:24,140
Devam et!
270
00:20:24,349 --> 00:20:26,935
Eğer olsaydı hiçbir şey olmazdı...
271
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
Baba!
272
00:20:37,070 --> 00:20:38,446
General Lebedev!
273
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
Lütfen hemen sonuca varmayın!
274
00:20:41,533 --> 00:20:42,909
-Genel!
-O nerede?
275
00:20:45,537 --> 00:20:47,706
General Lebedev...
276
00:20:48,289 --> 00:20:50,333
Destek çağırın!
277
00:20:50,583 --> 00:20:51,960
Kolay, kolay!
278
00:20:52,168 --> 00:20:55,255
-Merhaba General Lebedev.
-Senin burada ne işin var?
279
00:20:55,463 --> 00:20:57,424
Ülkeme hizmet ediyorum.
280
00:20:58,216 --> 00:21:01,386
-Götür onu!
-Beni neden cezaevinde tutuyorlar?
281
00:21:02,095 --> 00:21:04,806
Kızınız iyi.
282
00:21:05,014 --> 00:21:07,600
Sen de iyi gidiyorsun.
283
00:21:08,560 --> 00:21:11,563
Neden ben?
Neden beni kilit altında tutuyorsun?
284
00:21:24,284 --> 00:21:26,202
Orada ne oldu Yulia?
285
00:21:34,377 --> 00:21:36,129
Daha fazla araştırma yok.
286
00:21:37,338 --> 00:21:39,716
Durmalarını sağlayacağım.
Bana inanıyor musun?
287
00:21:42,177 --> 00:21:43,386
Her şeyi yapabilirsin.
288
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
-Arabada bekleyeceğim.
-HAYIR.
289
00:21:54,939 --> 00:21:58,193
Bir kereliğine refakatsiz gidebilir miyim?
Muhafızlar olmadan mı?
290
00:21:58,401 --> 00:22:01,196
Tek başıma yalnız kalabilir miyim?
291
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Sana yalvarıyorum baba.
292
00:22:06,826 --> 00:22:08,119
Lütfen.
293
00:22:09,496 --> 00:22:10,663
Sadece bu seferlik.
294
00:22:25,804 --> 00:22:28,515
-Karabanov nerede?
-Yolda, yoldaş general.
295
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
-Merhaba efendim.
-Ivan.
296
00:22:34,771 --> 00:22:36,689
Bugün ailenin yanına gidemezsin.
297
00:22:36,856 --> 00:22:38,817
Zaten beni unuttular
sorun değil.
298
00:22:39,025 --> 00:22:41,569
Bir şey daha.
Başka kıyafetler giy.
299
00:22:42,612 --> 00:22:43,571
Ne gibi?
300
00:22:44,864 --> 00:22:45,824
Böyle.
301
00:22:48,660 --> 00:22:49,619
Evet efendim.
302
00:23:06,469 --> 00:23:07,804
Boktan bir gün mü?
303
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Boktan hayat buna daha çok benziyor.
304
00:23:47,594 --> 00:23:48,845
Birisi sana içki ısmarladı.
305
00:24:06,696 --> 00:24:08,239
Artık bıktı. Teşekkür ederim.
306
00:24:10,116 --> 00:24:13,161
Küçük kardeşim.
Hiçbir zaman tek başıma bir yere gitmeme izin vermiyor.
307
00:24:16,247 --> 00:24:19,167
-Benim adım Yulia.
-Biliyorum. Ben Ivan'ım.
308
00:24:21,127 --> 00:24:23,338
Bana katlanamayacağını biliyorum.
309
00:24:25,298 --> 00:24:27,175
Gittiğim her yerde beni takip ediyorsun.
310
00:24:27,383 --> 00:24:29,469
Sıkıcı hayatıma göz kulak oluyorum.
311
00:24:33,014 --> 00:24:34,474
Can sıkıcı bir iş, değil mi?
312
00:24:35,808 --> 00:24:37,936
Kesinlikle hiçbir fikrin yok...
313
00:24:39,228 --> 00:24:40,730
neden bu kadar önemliyim?
314
00:24:44,400 --> 00:24:47,528
Son görevim korumaktı
küçük ve gururlu bir kabilenin reisi.
315
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Her hafta
birisi onun işini bitirmeye çalıştı,
316
00:24:49,739 --> 00:24:51,491
genellikle keskin nişancı atışları veya
ev yapımı mayınlar
317
00:24:51,699 --> 00:24:54,661
Hatta bir gün konvoyumuzu bile havaya uçurdular.
Sessiz olduğunda,
318
00:24:54,869 --> 00:24:57,205
reşit olmayan kızları satın alırdı
başka bir kabileden
319
00:24:57,413 --> 00:24:58,581
ve onlardan yararlandı.
320
00:24:58,790 --> 00:25:01,459
Sorumlusu ben oldum
onu korumak çünkü
321
00:25:01,668 --> 00:25:05,296
görüşmelerde arabulucuydu
daha da iğrenç piçlerle
322
00:25:05,713 --> 00:25:07,465
mahkumları kim değiştirebilir?
323
00:25:08,049 --> 00:25:09,509
Yani hayır
324
00:25:10,510 --> 00:25:11,886
bu iş can sıkıcı değil.
325
00:25:12,887 --> 00:25:15,098
öyle düşünmüyorum
daha az korumayı hak ediyorsun
326
00:25:15,306 --> 00:25:17,350
sakallı pedofilden daha
Sana bundan bahsetmiştim.
327
00:25:22,522 --> 00:25:24,440
Lanet etmek. Bu adil değil.
328
00:25:26,943 --> 00:25:29,862
Kazanacağımı sanıyordum
En Üzücü Hikaye Ödülü.
329
00:25:30,613 --> 00:25:33,241
Yulia,
Babana çok minnettar olacağım.
330
00:25:33,449 --> 00:25:36,536
ve söz verdim
gece yarısından önce seni eve götürmek için.
331
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
Hadi gidelim.
332
00:25:43,626 --> 00:25:44,794
Hadi babamın şerefine içelim.
333
00:25:54,429 --> 00:25:55,805
Gitmeliyiz.
334
00:26:10,028 --> 00:26:10,987
Ivan.
335
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Sanırım yeterince yaşadım.
336
00:26:14,532 --> 00:26:15,867
Ben Hariton'um.
337
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
Gitmeliyiz.
338
00:26:19,120 --> 00:26:20,997
Kız yalnız değil dostum.
339
00:26:21,205 --> 00:26:24,542
-Seninle kalmak istemiyor.
-Ama o benimle geliyor.
340
00:26:25,376 --> 00:26:26,878
Başkasına vur.
341
00:26:27,086 --> 00:26:29,297
Onun isteğine karşı çıkabileceğini düşünüyorsun
342
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
çünkü sen
kuvvet kullanmaya yetkili
343
00:26:31,299 --> 00:26:32,717
ve gizli bir silah mı taşıyorsun?
344
00:26:32,925 --> 00:26:35,303
Ama yanılıyorsun.
Lütfen direnmeyin
345
00:26:35,511 --> 00:26:37,388
yoksa sana zarar vermek zorunda kalacağım.
346
00:26:38,097 --> 00:26:39,307
Yuliq, hadi gidelim.
347
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
-Neler oluyor burada?
-Birisi polisi arasın!
348
00:26:47,273 --> 00:26:48,232
Kes şunu!
349
00:27:08,503 --> 00:27:09,670
Peki...
350
00:27:15,468 --> 00:27:16,552
Teknoloji!
351
00:27:25,603 --> 00:27:27,438
Telefonunuzu alın ve bir numara çevirin.
352
00:27:28,981 --> 00:27:29,941
Hızlıca!
353
00:27:30,566 --> 00:27:31,943
-Kaç numara?
-Herhangi bir numara.
354
00:27:35,321 --> 00:27:36,864
Sol, eğer yap!
355
00:27:46,916 --> 00:27:48,126
Sol, yap şunu
356
00:27:59,846 --> 00:28:01,097
Rota hesaplandı.
357
00:28:07,520 --> 00:28:10,022
-Alın!
-Hey! Bu da ne böyle?
358
00:28:15,278 --> 00:28:16,237
Büyük fikir nedir?
359
00:28:16,445 --> 00:28:18,239
Sol, biz hazırız.
360
00:28:18,447 --> 00:28:21,075
Çok güzel. Yetkisiz yolcular
şimdi arabadan çıkabilirsin.
361
00:28:21,450 --> 00:28:23,452
Ne oluyor be?
Defol buradan!
362
00:28:26,414 --> 00:28:29,667
Emniyet kemerlerinizi bağlayın
hayatta kalma şansınızı artırmak için.
363
00:28:31,419 --> 00:28:32,336
Tut şunu!
364
00:28:33,045 --> 00:28:35,464
Deli misin?
Defol buradan!
365
00:28:36,257 --> 00:28:37,258
Kalmak!
366
00:28:38,593 --> 00:28:39,927
Arabayı durdur!
367
00:28:40,136 --> 00:28:42,054
Onu ben sürmüyorum!
Bunu göremiyor musun?
368
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Dikkat!
369
00:29:07,205 --> 00:29:11,292
General! O bir arabada
30'lu yaşlarında koyu saçlı bir adamla.
370
00:29:11,500 --> 00:29:13,252
-Kendisini Hariton olarak tanıttı.
-Ateş etmeyin!
371
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
Her üç dakikada bir güncellenir.
372
00:29:15,087 --> 00:29:17,590
Tesisi tahliye edin
Savunma Bakanlığı'na.
373
00:29:17,798 --> 00:29:19,634
Ne demek istiyorsun?
Ekipmanımız var...
374
00:29:19,842 --> 00:29:21,677
Füze ve Uzay Savunması ile iletişime geçin.
375
00:29:29,227 --> 00:29:30,561
Tüm saygımla.
376
00:29:31,354 --> 00:29:32,688
Nedenini bana söyleyebilir misin?
377
00:29:34,774 --> 00:29:36,108
Geri döndüler.
378
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
Arabamın nesi var?
379
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
Sol uyduları kontrol ediyor
ve internet.
380
00:29:43,407 --> 00:29:44,492
Bize yardım edecek.
381
00:30:07,598 --> 00:30:08,891
Yulia, tehlikedesin.
382
00:30:09,100 --> 00:30:11,227
Araştırmanızda çok ileri gittiniz.
383
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
Uçup gitmemiz gerek. Şu anda.
384
00:30:13,688 --> 00:30:15,564
Bu saçmalık da ne?
Nereye uçup gideceksin?
385
00:30:15,731 --> 00:30:18,484
Yaşanabilir çok sayıda gezegen var
evrende.
386
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
Şimdi iyi bir zaman
387
00:30:40,881 --> 00:30:43,175
izinsiz yolcular için
isterlerse çıksınlar.
388
00:30:48,514 --> 00:30:50,224
-Sol!
-Rota güncelleniyor.
389
00:30:53,436 --> 00:30:55,313
Onları görüyorum. Takipteyim.
390
00:31:30,931 --> 00:31:33,601
Hiçbir yolcu zarar görmedi
yolculuk sırasında.
391
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Yeni rota hesaplandı.
392
00:31:50,076 --> 00:31:51,160
General Lebedev.
393
00:31:51,702 --> 00:31:52,870
Onları kaybettim.
394
00:31:55,790 --> 00:31:57,708
Tekrar sorayım.
Arabayı sen mi kullanıyordun?
395
00:31:57,917 --> 00:32:00,795
Teknik olarak evet.
Ancak araba kontrolüm dışındaydı.
396
00:32:05,883 --> 00:32:09,011
Devam etmek. Kendi kendine sürüyordu.
Anlıyor musunuz?
397
00:32:09,595 --> 00:32:10,554
Bir ceza daha!
398
00:33:19,457 --> 00:33:20,416
Chara!
399
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Chara!
400
00:33:32,219 --> 00:33:34,221
Acı çektiğini hissediyorum.
401
00:33:36,932 --> 00:33:38,309
Seni gömdüm.
402
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Öldüğünden emindim.
403
00:33:42,480 --> 00:33:43,439
Ama sen...
404
00:33:44,940 --> 00:33:46,609
Sen asla... hatta...
405
00:33:49,987 --> 00:33:52,031
Neden daha önce geri dönmedin?
406
00:33:55,367 --> 00:33:57,870
Geçen sefer her şey ters gitti.
407
00:34:09,465 --> 00:34:10,841
Dikkatli ol, eşik.
408
00:34:18,557 --> 00:34:21,769
Ne zamandır... buradasın?
409
00:34:22,228 --> 00:34:23,562
123 gün.
410
00:34:25,940 --> 00:34:27,191
Lanet olsun!
411
00:34:28,317 --> 00:34:31,237
Dur ama nasıl...
Sende yok...
412
00:34:31,445 --> 00:34:33,364
Sol sana para mı bastı?
413
00:34:33,572 --> 00:34:35,157
Hayır. Bir işim olacak.
414
00:34:35,366 --> 00:34:37,409
Bir evim var.
Bir sebze bahçem var.
415
00:34:46,585 --> 00:34:47,962
Bir sebze bahçesi...
416
00:34:53,425 --> 00:34:55,344
Burada tek başına mı hayatta kaldın?
417
00:34:55,928 --> 00:34:58,055
Bir insan yapabilir
her koşula uyum sağlayın.
418
00:35:11,860 --> 00:35:13,195
anlatmak istedim...
419
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
sen.
420
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
Yarın geri döneceğim.
421
00:35:18,158 --> 00:35:19,118
Evet?
422
00:35:19,577 --> 00:35:21,120
-Google bana yardımcı oldu.
- Anlıyorum.
423
00:35:21,704 --> 00:35:23,664
Bunu yapmayı bırak.
Hainlerden nefret ediyorum.
424
00:35:23,872 --> 00:35:25,124
Chara, git buradan.
425
00:35:25,332 --> 00:35:27,710
Bu arada hepiniz buradasınız demek istiyorum.
426
00:35:27,918 --> 00:35:31,088
Düşündükçe inciniyorsun
benden daha çok acı çektiğini mi?
427
00:35:32,923 --> 00:35:33,882
Hayır.
428
00:35:36,010 --> 00:35:38,846
- Bilmiyorum.
- Zamanımın bir haftasını uzayda geçirdim
429
00:35:39,054 --> 00:35:41,307
bu da burada iki yıla eşit.
430
00:35:42,224 --> 00:35:43,559
Sol sisteminizde kaldı
431
00:35:43,767 --> 00:35:45,769
çünkü asla yapmazdım
geçişten sağ çıktı.
432
00:35:45,978 --> 00:35:46,937
Peki sonra ne olacak?
433
00:35:49,690 --> 00:35:51,066
Gitmen mi gerekiyordu?
434
00:35:53,611 --> 00:35:54,570
Evet öyleydim.
435
00:35:57,364 --> 00:35:58,782
Protokolü ihlal ettim.
436
00:38:32,644 --> 00:38:33,604
Evet?
437
00:38:33,812 --> 00:38:36,106
Baba. Merhaba, benim.
438
00:38:37,691 --> 00:38:38,650
Neredesin?
439
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Onunla.
440
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
Kamerayı açabilir misin?
441
00:38:44,323 --> 00:38:45,282
Yapabilirim.
442
00:38:47,534 --> 00:38:49,036
Sadece yüzünü görmek istedim.
443
00:38:51,079 --> 00:38:54,708
Annem hayatta olsaydı onu arardım
onu seveceğimi söylemek.
444
00:38:56,668 --> 00:38:58,086
Ben de seni seviyorum.
445
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
Tıpkı onun gibi. Dürüst.
446
00:39:01,381 --> 00:39:04,092
Bunu sana çok sık söylemiyorum.
447
00:39:09,056 --> 00:39:10,432
Uçup gitmeliyim.
448
00:39:12,059 --> 00:39:13,018
Uzak?
449
00:39:14,061 --> 00:39:15,020
Uzak.
450
00:39:15,229 --> 00:39:16,647
Baba, hiçbir şey söyleme.
451
00:39:17,022 --> 00:39:18,816
Buraya ait olmadığımı biliyorsun.
452
00:39:21,193 --> 00:39:22,986
Her şey yoluna girecek.
453
00:39:24,738 --> 00:39:26,323
Sana söz veriyorum.
454
00:39:27,157 --> 00:39:28,116
Bana güveniyor musun?
455
00:39:29,576 --> 00:39:30,536
Elbette.
456
00:39:42,506 --> 00:39:44,258
Sinyali takip edin ve
Yanıt birimini konuşlandırın.
457
00:39:44,466 --> 00:39:46,552
-Dikkat olmak. Herhangi bir güç kullanmayın.
-Evet efendim.
458
00:39:53,642 --> 00:39:55,310
Burada sigara bile içebilirsiniz.
459
00:39:57,062 --> 00:39:59,314
Öncelikle,
Yemek yerken sigara içmezsin.
460
00:40:00,566 --> 00:40:03,861
Ve sonra sigarayı bıraktım
erkek arkadaşım öldürüldüğünde.
461
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
Bunu yapmak zorunda değildin.
462
00:40:06,113 --> 00:40:07,906
Bu şey geçersiz kılıyor
sağlığınıza verilen zarar.
463
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
Ya istemezsem
gezegeni kirletmek mi? Burayı seviyorum.
464
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
Lezzetli!
465
00:40:35,642 --> 00:40:37,185
Ya uçup gitmezsek?
466
00:40:38,729 --> 00:40:41,356
Belki biraz daha yakına yerleşirsin?
Kamçatka gibi.
467
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
Pasaportum bile yok.
Sınırı nasıl geçeceğiz?
468
00:40:47,154 --> 00:40:48,405
Olacaksın.
469
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
Ama... bunu yapmak zorunda kalacağız
bir yolsuzluk dolandırıcılığı uydurun.
470
00:40:53,452 --> 00:40:54,828
Aman Tanrım!
471
00:40:55,412 --> 00:40:57,289
Artık bir mizah anlayışınız var!
472
00:40:59,082 --> 00:41:01,209
Tamam aşkım. Söyle...
473
00:41:01,710 --> 00:41:04,421
galaksiler arası hükümet
her şeyi kabul ediyorum.
474
00:41:04,838 --> 00:41:06,340
Ama eğer...
475
00:41:07,424 --> 00:41:10,552
Marslı bir kız için beni terk et...
476
00:41:11,762 --> 00:41:12,804
Asla yapmayacağına söz ver.
477
00:41:13,013 --> 00:41:15,307
Bir söz, dayalı bir yanılsamadır
478
00:41:15,515 --> 00:41:18,101
mutlak olasılık iddiası
gelecekteki dileğiniz.
479
00:41:18,310 --> 00:41:21,647
Ama var olduğu göz önüne alındığında
Mars'ta rekabetçi yaşam formları yok, ben...
480
00:41:27,069 --> 00:41:30,364
Bu hayvanı nasıl yapabilirim
bunun benim yatağım olduğunu anladın mı?
481
00:41:31,073 --> 00:41:35,077
Hiç şansım yok. Hatta teknolojiniz bile
sana orada yardım edemem.
482
00:41:36,328 --> 00:41:38,580
Chara olmadan hiçbir yere gitmeyeceğim.
483
00:41:39,581 --> 00:41:40,999
Tartışmanın sonu.
484
00:41:45,003 --> 00:41:47,464
Laboratuar çalışanlarının dikkatine.
485
00:41:47,673 --> 00:41:52,052
Tüm personel ve ekipman
derhal tahliye edilmelidir.
486
00:41:53,804 --> 00:41:57,057
Kolay! Eğer eğilmeyin!
Eşit tutun!
487
00:41:57,265 --> 00:41:59,643
- Müdahale birimi nerede?
- Birazdan varacağım.
488
00:42:00,477 --> 00:42:04,147
General Lebedev! Onlar yapmak üzereler
manipülatörün kolunu kırın...
489
00:42:04,314 --> 00:42:05,857
Peki ya mahkum?
490
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
- Onu arabaya koy.
-Hadi gidelim!
491
00:42:07,776 --> 00:42:09,695
- Onu LMV'ye koy.
-Beni nereye götürüyorsun?
492
00:42:09,903 --> 00:42:11,822
Göreceğiz. Sipariş bekliyorum.
493
00:42:12,155 --> 00:42:13,991
Bana bir sigara verir misin?
494
00:42:14,199 --> 00:42:16,368
Yoksa bunun için de bir siparişe mi ihtiyacınız var?
495
00:42:18,370 --> 00:42:19,746
Seni aldatacak.
496
00:42:22,916 --> 00:42:24,876
Ailelerinde var.
497
00:42:31,883 --> 00:42:33,135
Ne bekliyorsun?
498
00:42:33,844 --> 00:42:35,178
Onu arabaya götürün.
499
00:42:35,387 --> 00:42:37,055
Evet efendim. Hareket edin!
500
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Hedefin yeri belirlendi.
501
00:42:48,900 --> 00:42:51,028
Bu müdahale birimi.
yoldaş general.
502
00:42:51,236 --> 00:42:52,237
Rapor.
503
00:42:52,446 --> 00:42:54,823
Bir adam ve bir kız görüyorum.
Alarma gerek yok.
504
00:42:55,032 --> 00:42:56,825
Silah kullanmanın hiçbir nedeni yok.
505
00:42:57,034 --> 00:42:59,077
O halde silahlarınızı indirin binbaşı!
Beni duyuyor musun?
506
00:42:59,286 --> 00:43:01,079
Tekrar ediyorum. Silahsızlar.
507
00:43:01,288 --> 00:43:03,915
-Alarma gerek yok.
-Silahlarınızı indirin, size söylüyorum!
508
00:43:07,002 --> 00:43:08,003
Silahlarınızı indirin!
509
00:43:10,547 --> 00:43:11,715
Öldürmek için ateş edin!
510
00:43:12,174 --> 00:43:13,550
Siparişi tekrarlayın.
511
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
Sağır mısın?
Ateşi kesin!
512
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
Herhangi bir güç kullanmayın
gerekmedikçe!
513
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
2.0'ı burada merkezleyin.
Müdahale biriminin geri çekilmesini emredin.
514
00:43:21,558 --> 00:43:23,852
-Hedeflerin ortadan kaldırılması.
-Yol açın!
515
00:43:26,688 --> 00:43:28,065
Kapıları açın!
516
00:43:31,276 --> 00:43:32,402
Gitmeliyiz!
517
00:43:41,453 --> 00:43:42,537
İçeri giriyoruz!
518
00:43:46,416 --> 00:43:47,959
Direniyor!
519
00:43:57,010 --> 00:43:58,178
Nehre!
520
00:44:24,287 --> 00:44:26,748
Kaçıyorlar! Ateş açın!
521
00:44:27,624 --> 00:44:28,583
Chara!
522
00:44:44,641 --> 00:44:46,852
Alfa, Merkez 2.0 burada. Rapor.
523
00:44:47,811 --> 00:44:51,189
42. Hava sahasına izinsiz giren kişi tespit edildi.
Hedefi ortadan kaldırın!
524
00:44:51,815 --> 00:44:53,942
Bunu kopyala. Hedefi ortadan kaldırın.
525
00:44:54,484 --> 00:44:55,652
Dikkat. Hedef Bir.
526
00:44:56,194 --> 00:44:57,154
Ateş!
527
00:44:59,322 --> 00:45:01,199
Hava Savunma füze fırlattı.
528
00:45:17,465 --> 00:45:19,301
-Hedef ortadan kaldırıldı.
-Onları vurdular.
529
00:45:19,509 --> 00:45:21,303
Radarın dışında.
530
00:45:21,511 --> 00:45:24,347
Taktik birimi çağırın!
Herhangi bir kanal! umursamayacağım!
531
00:46:01,301 --> 00:46:03,637
-Onu nereye götürmeliyim?
-Ne biliyorum?
532
00:46:03,845 --> 00:46:06,932
Bir scooter al, ne istersen!
Burada yeterince sorunum var
533
00:46:07,140 --> 00:46:08,475
Ellerin!
534
00:46:11,394 --> 00:46:13,021
Bana bir sigara verir misin?
535
00:46:13,563 --> 00:46:16,191
-Buna izin verilmez.
-Hadi kardeşim. Yol için.
536
00:46:21,571 --> 00:46:22,822
Dondurun!
537
00:46:47,806 --> 00:46:48,932
Ateş etme!
538
00:46:49,432 --> 00:46:50,892
Ateş etme!
539
00:47:09,286 --> 00:47:11,079
Sol!
540
00:47:11,288 --> 00:47:12,706
Sol devre dışı bırakıldı.
541
00:47:12,914 --> 00:47:16,334
Geri gelebilirsin.
Ama ortadan kaldırılması gerekiyor.
542
00:47:16,710 --> 00:47:18,128
Neler oluyor?
543
00:47:19,462 --> 00:47:21,631
Çok geç kaldık.
Manuel geçersiz kılma.
544
00:47:23,633 --> 00:47:26,594
O zaman sen de eleneceksin.
545
00:47:39,232 --> 00:47:41,109
Havacılık ve Uzay Kuvvetleri artık devreye giriyor.
546
00:47:41,318 --> 00:47:42,485
Savaş moduna geçin.
547
00:47:42,944 --> 00:47:45,113
Emri kim verdi?
Orada komuta kimde?
548
00:47:50,493 --> 00:47:51,745
-Savaş moduna geçin.
-Roger.
549
00:48:20,523 --> 00:48:22,776
-Petya, sıra bende.
-Bir saniye.
550
00:48:23,985 --> 00:48:24,944
Lütfen.
551
00:48:31,576 --> 00:48:32,535
Petyal
552
00:48:42,754 --> 00:48:43,713
Merhaba.
553
00:48:47,634 --> 00:48:49,094
Bir görselim var.
554
00:48:49,302 --> 00:48:52,222
Nesne Moskova nehrine doğru gidiyor
şehir merkezine doğru.
555
00:48:54,182 --> 00:48:56,434
Hedefin yalnız olduğuna inanılıyor.
556
00:48:56,643 --> 00:48:58,186
Yok etmek için ateş edin.
557
00:49:04,984 --> 00:49:07,070
965. Onu sıkıştıralım.
558
00:49:07,278 --> 00:49:08,988
Hedef kilitlendi.
Ateş açma izni.
559
00:50:22,729 --> 00:50:23,938
O sensin.
560
00:50:33,323 --> 00:50:35,700
Aşağıda çok sayıda sivil var.
Siparişi onaylayın.
561
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Yok etmek için ateş edin.
562
00:50:40,121 --> 00:50:41,122
Anlaşıldı.
563
00:51:41,391 --> 00:51:42,392
Yolundan çekil!
564
00:51:42,600 --> 00:51:44,894
Kenara çekilin! Kimse kıpırdamasın!
565
00:51:45,103 --> 00:51:46,145
Silahlarınızı indirin!
566
00:51:46,896 --> 00:51:48,231
Sen burada bekle!
567
00:52:53,254 --> 00:52:56,090
-Bir doktor bulacağım.
-Beklemek. Suya ihtiyacı var.
568
00:52:59,052 --> 00:53:00,011
Çok fazla su.
569
00:53:13,816 --> 00:53:14,776
Ne oluyor be?
570
00:53:17,195 --> 00:53:18,571
Ne yapıyorsun?
571
00:53:20,114 --> 00:53:21,616
Kafan iyi mi yoksa başka bir şey mi?
572
00:53:27,121 --> 00:53:28,081
Beklemek!
573
00:53:30,124 --> 00:53:31,084
Nereye gidiyorsun?
574
00:53:31,793 --> 00:53:32,835
Beklemek!
575
00:53:33,044 --> 00:53:34,671
Durmak! Nereye gidiyorsun?
576
00:53:37,590 --> 00:53:39,717
Hava Savunma ve İçişleri'ni arayın.
577
00:53:42,220 --> 00:53:44,305
Nerede? Anladım. Yolumun üzerinde.
578
00:53:44,514 --> 00:53:46,474
-Buna ne dersin?
- Savunma Bakanlığına götürün.
579
00:53:46,683 --> 00:53:48,393
- Şahsen.
-Evet efendim.
580
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Ondan ne istiyorlar?
581
00:54:39,944 --> 00:54:42,405
Ordu değil.
Artık kontrol Ra'da.
582
00:54:44,198 --> 00:54:46,617
-Ra mı?
-Bir uzay gemisi.
583
00:54:46,826 --> 00:54:50,288
Değişiklik yapmak için protokolleri kullanır
Diğer uygarlıkların gelişimi.
584
00:54:50,496 --> 00:54:51,998
Siz buna savaş diyorsunuz.
585
00:54:53,875 --> 00:54:55,543
Bunu nasıl yapabiliyor?
586
00:54:56,252 --> 00:54:58,212
Onu kendiniz verdiniz
gerekli tüm veriler.
587
00:54:59,464 --> 00:55:02,133
Neye benziyorsun
kişisel bilgiler, ses örnekleri.
588
00:55:02,341 --> 00:55:04,010
Neredeyse hiçbir şey güvenli değil.
589
00:55:04,677 --> 00:55:06,637
Ra bunların hepsine erişebilir.
590
00:55:06,846 --> 00:55:09,682
Ve manipüle edebilir
bilgi akışı.
591
00:55:10,308 --> 00:55:13,811
Ordu bilmiyor
emirleri kim veriyor.
592
00:55:14,312 --> 00:55:15,938
Başka sorunuz var mı?
593
00:55:17,356 --> 00:55:18,483
Evet.
594
00:55:20,610 --> 00:55:21,903
Ne istiyor?
595
00:55:23,446 --> 00:55:26,073
Tek şeyi istiyor
şunu yapamadın:
596
00:55:26,282 --> 00:55:27,658
Yulia'yı öldür.
597
00:55:31,370 --> 00:55:33,873
Doğru bilgilendirildim mi?
henüz kimse öldürülmedi mi?
598
00:55:34,081 --> 00:55:35,792
-Sadece yaralı mı?
-Şu an için evet.
599
00:55:36,000 --> 00:55:37,210
Yoldaş memurlar!
600
00:55:37,418 --> 00:55:40,379
Cumhurbaşkanı ve Savunma Bakanı
brifing verildi.
601
00:55:40,588 --> 00:55:43,257
Eve doğru yoldalar
zirveden.
602
00:55:43,466 --> 00:55:45,134
12 saatlik bir uçuştur.
603
00:55:45,343 --> 00:55:46,803
Lütfen oturun.
604
00:55:49,514 --> 00:55:52,558
- Saldırıya kim izin verdi?
-Çizgiyi aştınız, yoldaş general!
605
00:55:52,767 --> 00:55:54,143
O benim kızımdı!
606
00:55:54,352 --> 00:55:56,479
Saldırı emrini kim verdi?
Neler oluyor?
607
00:55:56,687 --> 00:55:58,940
Sakin ol Valentin. Oturmak.
608
00:56:00,107 --> 00:56:02,443
Oturun General LebedevV!
609
00:56:02,652 --> 00:56:04,904
Kim burada
Havacılık ve Uzay Kuvvetleri'nden mi?
610
00:56:05,112 --> 00:56:07,698
-Pilotlara emri kim verdi?
- Yaptım.
611
00:56:07,907 --> 00:56:11,077
Füze fırlatma emrini kim verdi
Moskova'nın merkezinde mi?
612
00:56:12,870 --> 00:56:14,163
Yaptınız, yoldaş general.
613
00:56:17,500 --> 00:56:20,044
Sana ateş etmeni emretmiştim
kendi kızıma mı?
614
00:56:20,253 --> 00:56:23,172
Kaydı geri alabiliriz.
Dahili bir kanal aracılığıyla verildi.
615
00:56:23,381 --> 00:56:24,924
Hemen yapın!
616
00:56:32,890 --> 00:56:35,268
Krylov, iki K-52 helikopteri gönder
Moskvoretskaya setine.
617
00:56:35,476 --> 00:56:36,978
Hemen.
Hedef suyun altında.
618
00:56:37,186 --> 00:56:38,771
Yok etmek için ateş edin.
619
00:56:38,980 --> 00:56:40,523
- Şehir merkezinde mi, yoldaş general?
-Kopyala şunu.
620
00:56:40,690 --> 00:56:43,067
-Kendimi tekrarlamam gerekiyor mu?
-Hayır efendim. Emri vereceğim.
621
00:56:43,276 --> 00:56:45,194
Haberlere bakmak lazım.
622
00:56:46,404 --> 00:56:48,573
Haberleri büyük ekranlarda yayınlayın.
623
00:56:48,781 --> 00:56:52,326
Özetlemek gerekirse. Yulia Lebedeva aranıyor
terör saldırısı şüphesiyle.
624
00:56:52,535 --> 00:56:55,997
Bombalamanın sorumlusu o olabilir
Moskova'da bir apartman bloğu.
625
00:56:56,205 --> 00:56:58,165
Son ölü sayısı ise henüz bilinmiyor.
626
00:56:58,374 --> 00:57:01,210
şu an
24 kişinin öldüğü açıklandı.
627
00:57:01,711 --> 00:57:03,337
Bir video aldık
628
00:57:03,546 --> 00:57:05,673
hangisini arayabilir
Lebedev Manifestosu.
629
00:57:05,882 --> 00:57:09,844
hemen sonra yapıldığına inanıyoruz.
ya da bombalamadan hemen önce.
630
00:57:10,052 --> 00:57:12,096
Beni duyabiliyor musun?
O halde dikkat edin.
631
00:57:13,139 --> 00:57:15,933
Üç yıl önce
Chertanovo'ya bir UFO düştü.
632
00:57:16,142 --> 00:57:19,270
Öyle olduğunu iddia ettin
yabancı bir saldırganlık eylemi.
633
00:57:19,478 --> 00:57:21,480
Bu bir yalan. Onlara saldırdık.
634
00:57:21,647 --> 00:57:24,442
Sonra bana laboratuvar faresi muamelesi yapıldı.
635
00:57:24,650 --> 00:57:26,444
Testleri bizzat babam yönetti.
636
00:57:26,652 --> 00:57:30,031
Tüm gizli bilgilerin
Savunma Bakanlığı tarafından mühürlendi
637
00:57:30,239 --> 00:57:31,365
kamuya açıklanacaktır.
638
00:57:31,574 --> 00:57:33,993
Ordu uzaylı teknolojilerini çaldı
639
00:57:34,201 --> 00:57:36,704
ve onları kullandı
gizlice yeni silahlar geliştirin.
640
00:57:36,913 --> 00:57:40,374
Böyle düşündüğünü biliyorum
kimse seni durduramaz.
641
00:57:40,583 --> 00:57:41,959
Bu doğru değil.
642
00:57:44,128 --> 00:57:45,087
Şimdi ne olacak?
643
00:57:45,296 --> 00:57:47,548
Acilen saf suya ihtiyacı var.
Git ve biraz al.
644
00:57:48,215 --> 00:57:49,800
-Su?
-Evet.
645
00:57:50,009 --> 00:57:52,970
Mağazaya git, birkaç şişe al
ve kasiyere para verin.
646
00:57:54,305 --> 00:57:57,058
Bakın, alışverişin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
647
00:57:57,266 --> 00:58:00,686
Üç yılını toplumdan uzakta geçirdin.
Bazı becerileri kaybetmiş olabilirsiniz.
648
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
-Sen mağazaya git.
-HAYIR. Mağazaya gidiyorsun.
649
00:58:04,607 --> 00:58:07,193
biriniz gidebilir mi
yoksa bunu yapmak zorunda kalacağım.
650
00:58:08,861 --> 00:58:11,030
Sen teksin
arananlar listesinde değil
651
00:58:18,955 --> 00:58:20,456
-Paranız var mı?
-Bir işim var...
652
00:58:20,665 --> 00:58:21,916
Sadece git!
653
00:58:24,794 --> 00:58:27,505
Anlayacağını düşündüm
ne kadar tehlikeliydi.
654
00:58:27,713 --> 00:58:30,675
Boşuna.
Artık ne gerekiyorsa yapacağım...
655
00:58:34,261 --> 00:58:36,347
Konuştuğunuz tek dil savaş mı?
656
00:58:36,555 --> 00:58:39,100
Harika. O zaman savaş var.
657
00:58:39,308 --> 00:58:40,977
Daha fazla patlamaya hazır olun.
658
00:58:41,185 --> 00:58:43,479
Bu dünya artık yalnızca sizin değil.
659
00:58:43,688 --> 00:58:46,899
Soru hala devam ediyor.
Neden halka daha önce söylenmedi?
660
00:58:47,066 --> 00:58:49,735
o genç kadın
sadece uzaylıyla temas kurmakla kalmadı
661
00:58:49,944 --> 00:58:52,113
ama aynı zamanda ondan bir nesne de aldı.
662
00:58:52,321 --> 00:58:54,198
Amacı hala bilinmiyor.
663
00:58:54,407 --> 00:58:56,617
-Yayın nereden geliyor?
-Senden. Canlı yayındasın.
664
00:58:56,826 --> 00:58:58,828
Yayında değiliz!
Sesi kapat!
665
00:58:59,036 --> 00:59:00,788
Sorun nedir? Kim yayında?
666
00:59:00,997 --> 00:59:04,333
...Savunma Bakanlığı.
Gerçek bir ilerleme kaydedilmedi...
667
00:59:04,834 --> 00:59:05,793
Benim, benim!
668
00:59:06,002 --> 00:59:09,130
Yayın merkezi atlanıyor.
İnternette de her şey var.
669
00:59:09,338 --> 00:59:12,383
-Neler oluyor?
-Siber saldırı mı?
670
00:59:12,591 --> 00:59:16,053
Ne yazık ki hayır.
En azından bu gezegenden değil.
671
00:59:16,262 --> 00:59:17,680
Bu gezegenden değil misiniz?
672
00:59:19,306 --> 00:59:20,766
Bunu mu demek istiyorsun...
673
00:59:20,975 --> 00:59:23,978
İmkanlarımız dahilinde ise
davetsiz misafirin yerini tespit etmek için onu bulacağız.
674
00:59:24,186 --> 00:59:26,856
Ve misilleme yap
Savunma protokollerimize göre.
675
00:59:28,441 --> 00:59:30,568
Herhangi bir protokolü başlatmadan önce
676
00:59:31,610 --> 00:59:33,029
Kanıta ihtiyacım olacak.
677
00:59:33,237 --> 00:59:36,782
Kaya gibi sağlam,
tutarlı, tartışılmaz gerçekler.
678
00:59:36,991 --> 00:59:39,035
Gerçekleri öğreneceğiz. Ama önce...
679
00:59:41,245 --> 00:59:42,872
onları silahsızlandırmalıyız.
680
00:59:43,080 --> 00:59:44,248
Artık cep telefonu yok.
681
00:59:44,457 --> 00:59:46,167
Dijital teknoloji yok.
682
00:59:46,375 --> 00:59:48,377
Analog hizmetleri koymalıyız
tekrar faaliyete geçti.
683
00:59:48,586 --> 00:59:51,130
Sabit hatlı telefonlardan başka bir şey kullanmıyoruz
684
00:59:51,338 --> 00:59:52,590
ve kuryeler.
685
00:59:59,138 --> 01:00:00,639
Kabul ediyorum. Devam etmek!
686
01:00:03,267 --> 01:00:04,143
DİKKAT
687
01:00:10,441 --> 01:00:12,068
MÜHÜRLÜ - AÇMAYIN!
688
01:00:32,463 --> 01:00:33,839
Özel bir baskı.
689
01:00:34,799 --> 01:00:37,676
DİKKAT!
DİJİTAL MEDYAYA GÜVENMEYİN!
690
01:00:37,885 --> 01:00:41,972
Bundan çıkan şey bu
tüm bu yüksek teknoloji saçmalıkları!
691
01:00:49,396 --> 01:00:50,856
Hey! Genç adam!
692
01:01:05,371 --> 01:01:06,664
Saf olmayan.
693
01:01:25,516 --> 01:01:27,393
-Ağız kuruluğu mu var?
-Bu doğru.
694
01:01:29,770 --> 01:01:30,729
Evet anne?
695
01:01:31,355 --> 01:01:33,149
Kim, Misha? Tekrar söyle.
696
01:01:33,357 --> 01:01:35,317
-Merhaba?
-Yulia kim?
697
01:01:37,736 --> 01:01:38,863
Merhaba.
698
01:01:39,697 --> 01:01:41,532
- Çıkartma koleksiyonu yapıyor musun?
-HAYIR.
699
01:01:41,740 --> 01:01:43,367
- Sadakat kartımızı aldın mı?
-Kart yok.
700
01:01:43,576 --> 01:01:45,411
- Bir tane ister misin?
- Sadakat kartı istemiyorum.
701
01:01:45,619 --> 01:01:47,079
- Uzun sürmeyecek.
-Yulia mı?
702
01:01:47,580 --> 01:01:49,540
Uygulama aracılığıyla kayıt olabilirsiniz.
703
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
Anladım. Sadakat kartı yok.
704
01:01:52,001 --> 01:01:54,295
Çıkartma yok. Saf su istiyorum.
705
01:01:54,503 --> 01:01:56,213
Web sitemize gidebilirsiniz...
706
01:01:56,422 --> 01:01:57,882
Yeter!
707
01:02:02,011 --> 01:02:04,638
Sakin ol.
Bana tekrar açıkla.
708
01:02:04,847 --> 01:02:06,599
Hangi Yulia?
Hangi apartman bloğu?
709
01:02:07,683 --> 01:02:09,268
Terör saldırısı mı? İyi misin?
710
01:02:10,269 --> 01:02:11,687
Olay ilginç.
711
01:02:11,896 --> 01:02:14,273
Yulia Lebedeva aranıyor
aşırılıkçılık şüphesiyle.
712
01:02:15,524 --> 01:02:18,194
Zora, bunlar senin arkadaşların mı?
bunu şimdi ekranda mı yapıyorsun?
713
01:02:18,402 --> 01:02:21,614
Ailem bunun bana bağlı olduğunu söyledi.
Kararımı verdim.
714
01:02:21,822 --> 01:02:24,825
- Siber spor yapmak istiyorum.
-Mükemmel bir karar.
715
01:02:25,034 --> 01:02:28,454
Özellikle şunu karşılaştırırsanız
matematik ya da fizik okuyorum.
716
01:02:28,662 --> 01:02:30,372
Siber spor şu anda gündemde.
717
01:02:30,581 --> 01:02:33,250
Ama şu anda en büyük önceliğiniz
Yulia Lebedeva'yı bulmak için
718
01:02:33,459 --> 01:02:35,711
çeşitli suçlarla suçlanan kişi.
719
01:02:37,671 --> 01:02:39,256
Evet, sorun değil.
720
01:02:40,341 --> 01:02:42,551
-Anne beni mi arıyorsun?
-Babanla konuşuyorum.
721
01:02:42,760 --> 01:02:44,762
Yulia kimdir?
Neden bana söylüyorsun?
722
01:02:49,850 --> 01:02:52,102
Yulia Lebedeva
hâlâ arananlar listesinde.
723
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
Onun nerede olduğuna dair herhangi bir bilgi...
724
01:02:57,066 --> 01:03:00,444
Tüm birimlerin dikkatine.
Yulia Lebedeva'da APB.
725
01:03:00,653 --> 01:03:02,112
Son görülme...
726
01:03:04,615 --> 01:03:06,700
-Neden bu kadar çok su?
-Su yaşamın temelidir.
727
01:03:06,909 --> 01:03:09,495
-Kimlik hayatın temelidir. Bir tane var mı?
-Kimlik yok.
728
01:03:09,703 --> 01:03:11,914
-Nerelisin?
-Buradan. Kushelevo'da yaşayacağım.
729
01:03:12,122 --> 01:03:14,458
-Tam adresiniz nedir?
-Açık adresim
730
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
Başak Üstkümesi, Yerel Grup,
Samanyolu, Avcı Kolu,
731
01:03:18,796 --> 01:03:20,506
Güneş Sistemi, Dünya Gezegeni,
732
01:03:20,714 --> 01:03:23,550
Avrasya, Rusya, Moskova Bölgesi,
733
01:03:23,759 --> 01:03:26,428
Kuşelevo Köyü,
14 Srednyaya Caddesi.
734
01:03:26,637 --> 01:03:28,555
Bir işim var, bir evim var.
ve bir sebze bahçesi.
735
01:03:30,140 --> 01:03:32,101
Gidebilirsin. Orion Kolu...
736
01:03:38,065 --> 01:03:40,067
Peki o ne yaptı?
737
01:03:40,276 --> 01:03:42,027
- Bir apartman bloğunu havaya uçurdu.
-Aman Tanrım.
738
01:03:42,236 --> 01:03:44,613
Bütün şehir silah altında.
Beni duyuyor musun Lena?
739
01:03:45,572 --> 01:03:47,491
Seni geri arayacağım. Hoşçakal.
740
01:03:57,668 --> 01:04:00,421
Tüm birimlerin dikkatine.
Gri bir Volvo aranıyor...
741
01:04:00,629 --> 01:04:03,590
Merhaba. Yulia Lebedeva'yı ihbar etmek istiyorum.
742
01:04:04,466 --> 01:04:05,426
Haydi!
743
01:04:14,768 --> 01:04:18,355
Gri Volvo'nun sürücüsü.
Arabayı hemen durdurun!
744
01:04:40,586 --> 01:04:41,712
SEVGİLİM
745
01:04:42,713 --> 01:04:44,506
Şimdi konuşamam.
Seni geri arayacağım.
746
01:04:44,715 --> 01:04:46,967
-Roma hastanede!
-Ne?
747
01:04:47,718 --> 01:04:51,055
Binamız havaya uçuruldu.
Bir dakikalığına dışarı çıktım ve sonra...
748
01:04:51,263 --> 01:04:53,098
-Anlamıyorum.
-Neyi anlamadın?
749
01:04:53,307 --> 01:04:55,309
Lena, sakin ol. Neredesin?
750
01:04:55,768 --> 01:04:57,811
Oğlunuz neredeyse öldürülüyordu.
751
01:04:59,938 --> 01:05:01,607
Anlamıyorum.
Neden panikliyorsun?
752
01:05:01,815 --> 01:05:03,609
Neyi anlamıyorsun?
Onu bulmalıyız.
753
01:05:03,817 --> 01:05:05,736
Anne, babam mı arıyor?
754
01:05:06,236 --> 01:05:08,072
Roma, ödevini yap
yoksa polisi arayacağım!
755
01:05:08,322 --> 01:05:12,576
Lena, dinle beni.
Onu görürsen hemen beni ara.
756
01:05:12,785 --> 01:05:15,371
dinliyorum ama ne var
bunlarla bir ilgimiz var mı?
757
01:05:15,579 --> 01:05:18,957
Eve daha erken geleceğini sanıyordum
Romanlarla vakit geçirmek.
758
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Beyin sarsıntısı geçiriyor.
759
01:05:20,376 --> 01:05:22,127
Hastanedeyiz.
Onu giydireceğim.
760
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
-Merhaba baba.
-Roma!
761
01:05:23,879 --> 01:05:26,799
Haberleri izledin mi?
Bu Yulia Lebedeva.
762
01:05:27,758 --> 01:05:30,177
O da internette var.
763
01:05:30,386 --> 01:05:33,389
-Roma, ne...
-Evimizi havaya uçurdu.
764
01:05:33,847 --> 01:05:36,892
-Neden... Nasılsın?
-Şu anda konuşamam.
765
01:05:37,101 --> 01:05:39,561
Doktor burada.
Size bir bağlantı ileteceğim.
766
01:05:43,524 --> 01:05:46,276
...bir konut bloğunu kısmen tahrip etti...
767
01:05:47,111 --> 01:05:49,196
Ölü sayısını doğrulayamıyoruz.
768
01:05:49,405 --> 01:05:52,116
Sürekli olarak güncellenmektedir,
ama sayılar artıyor.
769
01:05:52,324 --> 01:05:54,993
Yardım hattı kuruldu
EMERCOM tarafından
770
01:05:55,202 --> 01:05:58,122
öğrenmek için arayabilirsin
eğer ailenizde biri varsa
771
01:05:58,330 --> 01:06:00,624
Allah korusun, kurbanlardan biri.
772
01:06:05,129 --> 01:06:06,088
MOSKOVA - İNŞAAT İŞİ
LEBEDEV CADDESİ'NDE
773
01:06:06,797 --> 01:06:07,840
MOSKOVA BAKIYOR
YULIA LEBEDEVA İÇİN
774
01:06:09,007 --> 01:06:10,259
YULIA LEBEDEVA'YI TANIYOR MUSUNUZ?
775
01:06:26,483 --> 01:06:28,652
Yerel Polis Memuru,
Kıdemli Teğmen Fillipov.
776
01:06:28,861 --> 01:06:30,362
-Merhaba.
-Merhaba.
777
01:06:31,321 --> 01:06:33,824
-Sınıf arkadaşın mı?
-Evet.
778
01:06:34,032 --> 01:06:36,869
Nerede ve ne zaman
onu en son ne zaman gördün?
779
01:06:37,077 --> 01:06:39,037
-Üniversitede.
-Kapıda kim var?
780
01:06:40,539 --> 01:06:43,375
Buradasın!
İki yıldır seni bekliyorum.
781
01:06:43,584 --> 01:06:46,837
Ne zaman kapanacaksın
zemin kattaki disko mu?
782
01:06:47,045 --> 01:06:49,256
-Konuyu araştıracağız.
-Lütfen yap.
783
01:06:49,631 --> 01:06:51,425
Bir şey duyarsan bana haber ver
arkadaşın hakkında.
784
01:06:51,633 --> 01:06:53,552
Yapacağız. Kesinlikle yapacağız.
785
01:06:55,387 --> 01:06:56,930
Büyükanne, ne yapıyorsun?
786
01:06:57,139 --> 01:06:59,266
-Dinlen.
-Nasıl dinlenebilirim?
787
01:06:59,475 --> 01:07:01,810
Ya tamamen yalnızım
ya da burası Grand Central İstasyonu.
788
01:07:02,019 --> 01:07:03,812
Arkadaşlarını nereye sakladın?
789
01:07:11,528 --> 01:07:13,655
Merhaba. Benim adım Hariton.
790
01:07:38,347 --> 01:07:39,973
Peki yardımcı oluyor mu?
791
01:07:44,853 --> 01:07:46,355
Evet, hayatta kalacak.
792
01:07:49,149 --> 01:07:51,151
Ama o artık sizden biri değil.
793
01:08:04,540 --> 01:08:05,874
Acı onu değiştiriyor.
794
01:08:08,752 --> 01:08:10,629
Onun sayesinde güçleniyor.
795
01:08:13,382 --> 01:08:16,510
Ama onun içinde büyüyen güç
hepimiz için risk haline gelebilir.
796
01:08:21,223 --> 01:08:24,476
Ra onu bu yüzden mi öldürmek istiyor?
797
01:08:25,185 --> 01:08:27,771
Ra bir yapay zekadır.
Hiçbir şey istemiyor.
798
01:08:28,230 --> 01:08:31,441
Olay olasılıklarını analiz eder
ve bir savunma protokolünü takip ediyor.
799
01:08:35,279 --> 01:08:36,488
Bir protokol mü?
800
01:08:37,864 --> 01:08:39,241
Matematiksel bir şey.
801
01:08:41,034 --> 01:08:42,995
Bir ölüm
birden fazla ölümden iyidir.
802
01:09:06,393 --> 01:09:10,397
Tüm kolluk kuvvetleri
Julia Lebedeva'yı aramaya devam ediyoruz.
803
01:09:10,564 --> 01:09:12,274
Yetkililer ellerinden geleni yapıyor...
804
01:09:12,899 --> 01:09:14,359
Ne yaptı?
805
01:09:15,611 --> 01:09:16,361
Pek bir şey yok.
806
01:09:18,071 --> 01:09:21,199
- Bunlar asılsız suçlamalar.
- Anlıyorum. Siyasi bir aktivist mi?
807
01:09:21,408 --> 01:09:23,452
-Onun gibi bir şey.
-Senden ne haber?
808
01:09:24,369 --> 01:09:27,039
-Buralı değil.
- Bir işim, bir evim var ve...
809
01:09:27,247 --> 01:09:30,000
Onu dışarı çıkarmaya çalışıyor...
ülkenin.
810
01:09:30,626 --> 01:09:32,210
Ve ben sadece biraz yardım ediyorum.
811
01:09:32,419 --> 01:09:34,796
Bu sana sekiz yıl hapis cezası verir.
812
01:09:35,172 --> 01:09:36,965
Bir hücreyi paylaşabiliriz.
813
01:09:37,841 --> 01:09:39,051
O da mı...
814
01:09:39,259 --> 01:09:40,969
Hayır, o...
815
01:09:41,178 --> 01:09:44,765
buradaki tek kişi benim
sebepsiz yere acı çekmek.
816
01:09:45,599 --> 01:09:47,601
O zamandan beri stresten başka bir şey yok.
817
01:09:48,560 --> 01:09:50,145
Damağımı kaşındıracak bir şeyin var mı?
818
01:09:52,022 --> 01:09:53,440
Bir bakayım.
819
01:09:54,483 --> 01:09:56,234
Onunla ne işin var?
820
01:09:56,443 --> 01:09:57,986
Bizi ispiyonlayacak mı?
821
01:09:59,821 --> 01:10:01,948
Toplantımıza içelim.
822
01:10:05,911 --> 01:10:07,037
İşte buradasın.
823
01:10:07,245 --> 01:10:09,164
Yani, halkın...
824
01:10:10,040 --> 01:10:12,918
Bize saldıramazlar mı?
ölüm ışınıyla mı?
825
01:10:13,585 --> 01:10:16,797
-Böyle bir şeyin var değil mi?
-Sen bile bunu yapmıyorsun.
826
01:10:17,005 --> 01:10:18,882
Daha etkili yöntemler var.
827
01:10:19,091 --> 01:10:21,009
Bizim de füzelerimiz var.
828
01:10:21,218 --> 01:10:23,470
-Ve karşılık verebiliriz.
-Ah evet, yapabiliriz!
829
01:10:23,679 --> 01:10:25,972
Bu kötü bir seçenek ve
durumu ağırlaştırabilir.
830
01:10:26,181 --> 01:10:29,059
Yani yok etme fikri kötüdür.
831
01:10:30,560 --> 01:10:33,021
Ama hayatının geri kalanı boyunca saklanmak...
832
01:10:33,855 --> 01:10:35,107
iyi bir şey mi?
833
01:10:36,900 --> 01:10:39,945
hiçbir şey yapmayacağım
bu ona zarar verebilir.
834
01:10:42,030 --> 01:10:43,281
Ben de değil.
835
01:10:49,830 --> 01:10:50,956
Sevmek!
836
01:10:52,457 --> 01:10:53,750
Sevmek!
837
01:10:56,920 --> 01:10:58,338
Sevmek.
838
01:11:14,271 --> 01:11:15,981
Bu nasıldı? İyi misin?
839
01:11:19,526 --> 01:11:22,696
Yani düşünüyorsun
ormanda saklanmalıyız
840
01:11:22,904 --> 01:11:25,198
-hayatımızın geri kalanında mı?
-Başka seçeneğimiz yok.
841
01:11:25,407 --> 01:11:28,577
Bu şey reflekslerinizi engelliyor
ve hayati fonksiyonları engeller.
842
01:11:28,785 --> 01:11:30,871
Önemli olan bu.
843
01:11:31,455 --> 01:11:32,581
O halde hadi içelim!
844
01:11:32,789 --> 01:11:35,876
-Galaksiler arası birliğe.
-Öncelikle ben de aynı galaksidenim.
845
01:11:36,084 --> 01:11:39,212
Üstelik hiçbir bağlantı yok
alkol almak arasında
846
01:11:39,421 --> 01:11:42,382
ve gerçekleşme olasılığı
az önce yüksek sesle söylediğin kelimelerden.
847
01:11:42,591 --> 01:11:43,759
Ukala!
848
01:11:44,801 --> 01:11:46,052
Bu sadece...
849
01:11:47,387 --> 01:11:48,430
gelenek.
850
01:12:00,776 --> 01:12:01,985
Artık bir kovalayıcı!
851
01:12:10,118 --> 01:12:12,329
-Bu votka değil!
-Daha da iyi.
852
01:12:25,383 --> 01:12:26,760
Onu teslim edelim.
853
01:12:28,678 --> 01:12:30,305
-Kime?
-Yetkililer.
854
01:12:32,891 --> 01:12:35,101
Başka seçeneğin yok.
855
01:12:35,769 --> 01:12:39,981
Yoksa hapse girersin...
suç ortağı olarak.
856
01:12:40,857 --> 01:12:42,359
Ya o...
857
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
ya da biz.
858
01:12:46,863 --> 01:12:50,450
Hangi gezegen için savaşıyorsun?
859
01:12:54,496 --> 01:12:56,331
-O ağır.
-Çaba göster.
860
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
Kimse bize inanmayacak
eğer uzaylıyı canlı getiremezsek.
861
01:13:00,502 --> 01:13:02,212
Şapkanı kafasına koy!
862
01:13:08,218 --> 01:13:10,846
DİKKAT!
DİJİTAL MEDYAYA GÜVENMEYİN!
863
01:13:19,062 --> 01:13:20,397
Boş musun patron?
864
01:13:20,856 --> 01:13:21,982
Bir dakika içinde.
865
01:13:26,987 --> 01:13:29,281
-Teşekkür ederim. Hoşçakal.
-Güle güle.
866
01:13:34,077 --> 01:13:36,496
-Merhaba.
-Parti mi yapıyorsunuz?
867
01:13:37,414 --> 01:13:39,666
Buradaki arkadaşımız gidiyor
orduda görev yapmak.
868
01:13:40,417 --> 01:13:42,878
Maça ve silah
Bir askerin hayatını eğlenceli hale getirin.
869
01:13:44,838 --> 01:13:47,173
-Nereye gitmek istiyorsun?
-Savunma Bakanlığı.
870
01:13:47,382 --> 01:13:49,092
Hangi şubeye katılacak?
871
01:13:50,051 --> 01:13:51,511
Havacılık Kuvvetleri.
872
01:13:51,720 --> 01:13:53,179
Ateş etme.
873
01:13:53,388 --> 01:13:54,848
-Bu anlamsız.
-Kapa çeneni.
874
01:13:55,056 --> 01:13:57,601
Yaparsın, yapmazsın; onlar seni yapar.
O kadar da kötü değil.
875
01:13:58,643 --> 01:14:00,979
Hayatı tanırsın,
barut solumak.
876
01:14:03,815 --> 01:14:06,693
Ben Sergei Brilyov'um.
Vesti'nin son dakika haberlerini izliyorsunuz.
877
01:14:06,902 --> 01:14:11,573
Şu anda canlı yayın yapıyoruz
EMERCOM mobil istasyonları aracılığıyla.
878
01:14:11,781 --> 01:14:14,659
Gerçekten tam ortasındayız
açıklanamayan düşman sabotaj eylemleri.
879
01:14:14,868 --> 01:14:17,704
Detayları henüz bilmiyoruz
ama saldırı altındayız.
880
01:14:17,913 --> 01:14:22,417
Düşman kontrolü ele geçirdi
tüm dijital iletişim kanalları.
881
01:14:22,626 --> 01:14:23,585
Sağduyulu olun.
882
01:14:23,793 --> 01:14:26,463
Yalnızca şu bilgilere güvenin:
doğrudan polisten geliyor
883
01:14:26,671 --> 01:14:28,882
askeri yetkililer,
ve/veya EMERCOM üyeleri.
884
01:14:29,090 --> 01:14:32,969
Modern telekomünikasyon kullanmaktan kaçının
aileniz veya arkadaşlarınızla konuşurken.
885
01:14:33,178 --> 01:14:36,014
Ve her şeyden önce:
Hiçbir provokasyona tepki vermeyin.
886
01:15:02,415 --> 01:15:04,376
-O nerede?
-Güvenli bir yerde.
887
01:15:04,584 --> 01:15:06,169
Seni tam burada vuracağım!
888
01:15:06,378 --> 01:15:08,755
-Yargıç yok, duruşma yok.
-O benim evimde.
889
01:15:08,964 --> 01:15:10,423
Google, seni aptal.
890
01:15:13,259 --> 01:15:15,804
neler oluyor
internet ve televizyonla mı?
891
01:15:16,012 --> 01:15:17,847
-Bu senin payın mıydı?
-Ra Yulia'nın peşinde.
892
01:15:18,056 --> 01:15:20,475
Onu öldürmeye karar verdi
barışı korumak için.
893
01:15:20,684 --> 01:15:22,978
Barışı koruyun... Nazi tarzı.
894
01:15:23,186 --> 01:15:25,397
Ve ben de gideceğim
senin bu Ra'nı yok et!
895
01:15:26,064 --> 01:15:27,065
Nerede?
896
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
Nerede? Yörüngede mi?
897
01:15:28,817 --> 01:15:31,277
Hiç şansın yok.
Neler yapabileceğini bilmiyorsun.
898
01:15:31,486 --> 01:15:33,697
Bunu biz başlatmadık
Savunma protokolümüzü uyguluyoruz.
899
01:15:33,947 --> 01:15:35,198
Ra da aynı şekilde düşünüyor.
900
01:15:37,283 --> 01:15:38,451
Bu ikisini buradan çıkarın.
901
01:15:45,166 --> 01:15:46,292
Hariton.
902
01:15:48,003 --> 01:15:49,045
Bana yardım et.
903
01:15:49,713 --> 01:15:52,590
Sadece sen biliyorsun
konumunun tam koordinatları.
904
01:15:52,799 --> 01:15:54,092
Şimdi seçiminizi yapın.
905
01:15:56,094 --> 01:15:57,512
Senin için daha önemli olan ne?
906
01:15:58,638 --> 01:15:59,806
Senin dünyan mı?
907
01:16:02,559 --> 01:16:03,893
Yoksa kızım mı?
908
01:16:11,192 --> 01:16:12,736
Lütfen mesaj bırakın
ses tonundan sonra.
909
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Barnaul gözlemevini arayın.
910
01:16:29,335 --> 01:16:31,838
1 yapmalarını istiyorum
Koordinatları onaylayın.
911
01:16:32,047 --> 01:16:34,632
Özellikle vurgu yaparak
Jamal-410 uydusu.
912
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
-Yakınlarda olmalı.
-Evet efendim!
913
01:16:36,926 --> 01:16:38,053
Benimle yürü.
914
01:16:40,597 --> 01:16:43,058
genel,
30 dakika süreyle ayrılma izni.
915
01:16:43,266 --> 01:16:45,226
Bu bir cep telefonu mu?
Sana onu kullanmamanı emretmiştim!
916
01:16:45,435 --> 01:16:47,771
Yulia'yı al ve
onu bana şahsen getir.
917
01:16:47,979 --> 01:16:50,148
Kimseye tek kelime yok.
İşte adres.
918
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Anladım?
919
01:16:56,237 --> 01:16:57,489
Evet efendim!
920
01:17:10,085 --> 01:17:12,545
23 saat 50 dakika 38 saniye.
921
01:17:12,754 --> 01:17:13,963
Bir göz atın.
922
01:17:14,172 --> 01:17:17,008
Tanımlanamayan bir nesne
5032 numaralı sektörde bulunuyordu.
923
01:17:17,217 --> 01:17:19,511
Manevra yaptı ve durdu.
924
01:17:19,719 --> 01:17:22,388
-...Alpha'da durdu...
- ...23 saat, 38 dakika...
925
01:17:31,397 --> 01:17:33,358
322, içeri gelin. Tamam.
926
01:17:36,653 --> 01:17:38,321
Güvenlik Konseyi
telefondayım general.
927
01:17:40,949 --> 01:17:42,534
Yoldaş memurlar!
928
01:17:48,581 --> 01:17:50,208
Evet Valentin? Kelime nedir?
929
01:17:50,416 --> 01:17:52,377
Bunun bir istila olduğunu doğrulayabiliriz.
930
01:17:52,585 --> 01:17:54,921
Koordinatlar elimizde.
Protokole katılıyor muyuz?
931
01:17:58,049 --> 01:17:59,634
Ne düşünüyorsunuz yoldaşlar?
932
01:17:59,843 --> 01:18:02,137
Eğer bu şey gerçekten tamamına sahipse
Bilgi ağı kontrol altında,
933
01:18:02,345 --> 01:18:04,848
NATO füze birimi dahil
iletişim,
934
01:18:05,056 --> 01:18:06,432
ve onu yok etmek istiyoruz,
935
01:18:06,641 --> 01:18:09,352
o zaman varsaymalıyız
füzelerimizi engelleyecek.
936
01:18:09,561 --> 01:18:12,730
Planımız kısa süreliğine devre dışı bırakmak
kontrol ettiği uydular.
937
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
Bunu nasıl yapacaksın?
938
01:18:14,107 --> 01:18:16,693
Şu anda,
tüm uydular birbirine bağlıdır.
939
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
Bunlardan birini çıkarırsak,
940
01:18:19,445 --> 01:18:21,322
kontrol kısa bir süreliğine kaybolacaktır.
941
01:18:21,531 --> 01:18:22,907
Zeka eksikliğimi bağışlayın, general.
942
01:18:23,116 --> 01:18:25,869
ama askeri uydularımızı kaybediyoruz
bizi savunmasız bırakacaktı.
943
01:18:27,245 --> 01:18:29,038
Askerlikle ilgili kim bir şey söyledi?
944
01:18:43,803 --> 01:18:44,762
Bu taraftan.
945
01:18:49,225 --> 01:18:50,185
Merhaba.
946
01:18:50,393 --> 01:18:51,352
stajyer
947
01:18:51,561 --> 01:18:52,687
Onlar benimle.
948
01:18:54,105 --> 01:18:55,815
Tüm sistemi geri aldık.
949
01:18:56,816 --> 01:18:59,527
-Ve hala içeri giriyorlar.
-Merhaba!
950
01:18:59,736 --> 01:19:02,030
Bu bir baskın!
Herkes yerinde kalsın!
951
01:19:03,239 --> 01:19:05,575
Bir iyi bir de kötü haberim var.
952
01:19:06,117 --> 01:19:09,245
Kötü haber uzaylı bir uzay gemisi
sisteminizi hackledi.
953
01:19:09,454 --> 01:19:12,040
Utanmana gerek yok.
Lanet olsun.
954
01:19:12,248 --> 01:19:15,919
İyi haber şu ki
onların kıçını tekmeleyeceğiz!
955
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
Yapmamız gereken tek şey...
956
01:19:19,130 --> 01:19:20,673
uydunuzu zaplayın.
957
01:19:23,927 --> 01:19:26,095
Nereye gidiyorsun?
Sana söylüyorum.
958
01:19:26,304 --> 01:19:29,682
Onları burada bekleyebilirsiniz.
yakında dönecekler.
959
01:19:30,141 --> 01:19:32,477
Onu askere mi götürdüler?
Savunma Bakanlığı mı?
960
01:19:33,102 --> 01:19:34,646
Ah efendim!
961
01:19:35,772 --> 01:19:39,609
-Bu kapıyı açar mısın lütfen?
-Bana seni içeride tutmamı söylediler.
962
01:19:39,817 --> 01:19:41,569
Lütfen kapıyı açar mısın?
963
01:19:51,120 --> 01:19:52,080
Hadi gidelim.
964
01:19:53,456 --> 01:19:54,624
Üzgünüm.
965
01:20:07,637 --> 01:20:10,890
Tek doğru karardı
Yapabilirim.
966
01:20:11,099 --> 01:20:12,976
Onu koruduğunu sanıyorsun.
967
01:20:14,227 --> 01:20:16,312
Ama gerçek şu ki
her şeyi yok ediyorsun
968
01:20:16,980 --> 01:20:18,982
bu sana hatırlatıyor
yaptığın hatadan.
969
01:20:20,275 --> 01:20:26,948
Psikoterapi dersi aldın mı
Sirius'ta mı?
970
01:20:30,743 --> 01:20:32,537
-Beni hoparlöre ver.
-Evet efendim.
971
01:20:34,998 --> 01:20:37,792
Hıza bakılırsa
uzay gemisinin sinyalinden,
972
01:20:38,001 --> 01:20:41,963
sadece birkaç saniyemiz olacak
Bu Ra bağlantıyı geri yüklemeden önce.
973
01:20:42,839 --> 01:20:45,883
Bu yüzden uyduyu öldürüyoruz
füze havadayken.
974
01:20:46,092 --> 01:20:48,761
Anladım. Ama ne yapabiliriz?
sadece birkaç saniye içinde mi?
975
01:20:48,970 --> 01:20:49,929
Hoparlör kapalı.
976
01:20:50,888 --> 01:20:51,931
Gemiyi çıkarın.
977
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
Neyle?
978
01:20:53,641 --> 01:20:54,767
Kademe-2.
979
01:20:59,564 --> 01:21:01,149
Yoldaş general,
980
01:21:01,357 --> 01:21:04,235
sen de ben de biliyoruz
bizde buna sahip olmadığımızı.
981
01:21:06,362 --> 01:21:09,324
Sen de ben de biliyoruz
ki biz buna sahibiz.
982
01:21:10,616 --> 01:21:11,784
Sen...
983
01:21:13,077 --> 01:21:14,662
hepsi öyle...
984
01:21:16,080 --> 01:21:17,749
örnek niteliğinde.
985
01:21:19,584 --> 01:21:21,586
Medeni.
986
01:21:24,297 --> 01:21:25,923
Ve biz buradayız...
987
01:21:29,427 --> 01:21:30,970
vahşiler.
988
01:21:32,764 --> 01:21:35,099
Ve biz olabiliriz...
989
01:21:36,100 --> 01:21:37,143
öldürüldü.
990
01:21:38,519 --> 01:21:43,066
Her şey olduğu sürece
protokolü takip ediyor, değil mi?
991
01:21:43,232 --> 01:21:47,028
Senin gibiler yüzünden
böyle bir protokolün mevcut olduğunu
992
01:21:50,073 --> 01:21:51,991
Bu akla yatkın geliyor.
ama yine de karşıyım.
993
01:21:52,200 --> 01:21:54,452
Çok fazla risk var, genel.
994
01:21:55,828 --> 01:21:56,788
Beni tanıyor musun.
995
01:21:56,996 --> 01:21:59,499
Ateş etmek son seçenek
Kesinlikle önereceğim.
996
01:22:00,249 --> 01:22:03,211
Ama şimdi...
fazla seçeneğimiz yok.
997
01:22:17,058 --> 01:22:19,185
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim,
998
01:22:19,394 --> 01:22:21,145
ama seni gördüğüme sevindim.
999
01:22:22,271 --> 01:22:23,231
Gerçekten mi.
1000
01:22:30,279 --> 01:22:31,364
İyi misin?
1001
01:22:31,572 --> 01:22:33,658
Eşim ve oğlum o binadaydı.
1002
01:22:36,327 --> 01:22:39,080
O...
1003
01:22:39,956 --> 01:22:41,499
benimle güvende.
1004
01:22:47,463 --> 01:22:48,423
Ve...
1005
01:22:50,216 --> 01:22:52,260
eğer buraya uçmasaydınız,
1006
01:22:53,094 --> 01:22:55,805
tehlikede olmayacaktı.
1007
01:22:56,013 --> 01:22:57,390
Sen...
1008
01:22:58,433 --> 01:22:59,809
Patlamayı mı kastediyorsun?
1009
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
biliyorsun
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
1010
01:23:02,770 --> 01:23:04,313
Oğlan yedi yaşında.
1011
01:23:05,565 --> 01:23:07,733
O bir hastanede.
ama hiçbir bağlantı yok.
1012
01:23:07,942 --> 01:23:10,778
Ama eğer öğrenirsem
durumunun daha kötü olduğunu,
1013
01:23:11,696 --> 01:23:13,239
o zaman senin peşinden geleceğim.
1014
01:23:14,657 --> 01:23:15,700
Kendim.
1015
01:23:17,368 --> 01:23:19,203
Ve baba
sana yardım edemeyeceğiz.
1016
01:23:23,624 --> 01:23:25,793
Er ya da geç...
1017
01:23:27,837 --> 01:23:29,213
öldürülecek.
1018
01:23:35,052 --> 01:23:36,053
Senin yüzünden.
1019
01:23:51,944 --> 01:23:53,488
Tebrikler.
1020
01:23:54,989 --> 01:23:57,533
Artık gerçek bir insansın.
Hariton.
1021
01:23:58,951 --> 01:24:01,120
Planet Earth'e hoş geldiniz.
1022
01:24:17,637 --> 01:24:20,264
Hiç düşünmediğimi düşünüyorsun
hepsini nasıl telafi edeceğim hakkında?
1023
01:24:23,643 --> 01:24:25,228
Her gün.
1024
01:24:30,775 --> 01:24:31,901
Her gün.
1025
01:24:36,489 --> 01:24:38,324
Her...
1026
01:24:39,534 --> 01:24:40,535
gün.
1027
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Her gün.
1028
01:24:57,593 --> 01:24:59,345
Komutu Rostelecom'a verin.
1029
01:24:59,554 --> 01:25:01,764
Gitmeye hazırsın. Yap.
1030
01:25:03,015 --> 01:25:03,975
Göreyim seni.
1031
01:25:40,219 --> 01:25:41,178
Hadi.
1032
01:25:54,650 --> 01:25:56,277
Başardık efendim!
1033
01:26:00,656 --> 01:26:01,616
Lebedev mi?
1034
01:26:01,824 --> 01:26:03,868
-Sizin için yoldaş general.
-Devam etmek.
1035
01:26:05,036 --> 01:26:07,663
İyi iş dostum. Teşekkür ederim.
Biz doğru olanı yaptık.
1036
01:26:07,872 --> 01:26:09,915
Bunu söylemek için henüz çok erken.
Üzgünüm, şu anda konuşamam.
1037
01:26:10,875 --> 01:26:12,877
Tam bir rapor istiyorum
Bölgedeki tüm uyduların
1038
01:26:13,085 --> 01:26:17,131
Gözlemevlerini ve ISS'yi arayın.
Görsel onay istiyorum.
1039
01:26:21,469 --> 01:26:23,179
Hadi gidelim. İkiniz de.
1040
01:26:33,272 --> 01:26:38,319
önünde büyük bir kalabalık toplandı
Milli Savunma Merkezi.
1041
01:26:38,527 --> 01:26:40,655
Onlar talep ediyorlar
Yulia Lebedeva'nın iadesi
1042
01:26:40,863 --> 01:26:43,157
şüpheli katılımı nedeniyle
bir konut binasına kundaklama saldırısı.
1043
01:26:43,366 --> 01:26:46,619
Bazıları General Lebedeyv'in
kızı için koruyor
1044
01:26:46,827 --> 01:26:48,579
ve o olması gerektiğini
sorumlu tutuldu
1045
01:26:48,788 --> 01:26:50,665
onu koruduğun için
cezai kovuşturmadan.
1046
01:26:51,165 --> 01:26:53,000
Lütfen sakin olun.
1047
01:26:57,630 --> 01:26:59,590
Onu uzaklaştırın!
1048
01:27:02,051 --> 01:27:03,552
Onu uzaklaştırın!
1049
01:27:09,975 --> 01:27:12,186
bilmiyorum
Ailene ne oldu?
1050
01:27:12,395 --> 01:27:13,813
Ama bu benim hatam değil.
beni duyuyor musun?
1051
01:27:15,481 --> 01:27:18,025
Geçmemize izin verin!
1052
01:27:19,151 --> 01:27:20,361
İşte burada!
1053
01:27:20,569 --> 01:27:21,362
İvan!
1054
01:27:21,987 --> 01:27:25,241
Ben suçlu değilim.
Ben suçlandım. Gerçekten mi.
1055
01:27:25,449 --> 01:27:26,575
Bu o!
1056
01:27:26,784 --> 01:27:27,827
Aşağı in!
1057
01:27:28,035 --> 01:27:29,120
Geri çekil!
1058
01:27:39,714 --> 01:27:41,090
Bu saçmalık!
1059
01:27:50,599 --> 01:27:52,101
Bana inandığın için teşekkür ederim.
1060
01:27:54,854 --> 01:27:56,105
Sana inanmıyorum.
1061
01:28:07,450 --> 01:28:08,909
Onu yok ettin mi?
1062
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Onu yok ettik.
1063
01:28:13,205 --> 01:28:14,165
Teşekkürler Ivan.
1064
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Sonunun böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
1065
01:28:20,004 --> 01:28:21,338
En azından seninle değil.
1066
01:28:28,471 --> 01:28:33,142
-O yapmadı. Bunu bilmelisin.
- Sana hiçbir borcum yok!
1067
01:28:34,477 --> 01:28:36,061
Güle güle efendim!
1068
01:28:40,191 --> 01:28:43,027
Ben iyiyim.
Şu anda telefonları kullanamıyoruz.
1069
01:28:43,235 --> 01:28:44,361
Nasılsın?
1070
01:28:46,405 --> 01:28:48,115
Terör saldırısını duydunuz mu?
1071
01:28:48,324 --> 01:28:52,036
Hepsi Julia Lebedeva yüzünden.
Tamamen delirmiş olmalı.
1072
01:28:52,495 --> 01:28:54,121
Şimdi dinliyorum.
1073
01:28:55,206 --> 01:28:56,791
Hayatta kaldığını biliyorum.
1074
01:29:03,714 --> 01:29:06,133
Hasarı en aza indirmeye çalıştım.
1075
01:29:07,635 --> 01:29:11,388
Zorlandım
artık daha agresif olmaya çalışıyorum.
1076
01:29:12,681 --> 01:29:14,558
Bu doğru bir çeviri değil.
1077
01:29:16,268 --> 01:29:18,521
Ama orada kalmana gerek yok.
1078
01:29:20,523 --> 01:29:22,149
Geri gelebilirsin.
1079
01:29:29,698 --> 01:29:31,158
Uçup gitmeyeceğim.
1080
01:29:34,286 --> 01:29:37,706
Değerlendirmeniz doğru değil.
Evet insanlar hata yapar
1081
01:29:37,915 --> 01:29:40,334
çünkü onlar var
zekanın ötesinde bir şey.
1082
01:29:41,377 --> 01:29:43,629
İçlerindeki bir sesi dinlerler.
1083
01:29:47,842 --> 01:29:49,134
Bu da onları daha iyi kılıyor.
1084
01:29:53,138 --> 01:29:54,682
Hayal kırıklığına uğrayacaksınız.
1085
01:29:56,475 --> 01:29:59,854
İnsan sadece duyar
onlara söylenen şeyler.
1086
01:30:02,398 --> 01:30:03,899
Seni uyarmıştım.
1087
01:30:05,025 --> 01:30:07,695
Senden durmanı istedim,
ama sen beni dinlemek istemedin.
1088
01:30:07,903 --> 01:30:10,406
Bunu bana sen yaptırdın.
1089
01:30:20,416 --> 01:30:23,377
Anlıyorum ki ölümü
uzak bir yerden gelen yabancı bir insan
1090
01:30:23,586 --> 01:30:25,129
özellikle ilginç değil.
1091
01:30:25,796 --> 01:30:28,215
O zaman başlamalısın
kendin için endişeleniyorsun.
1092
01:30:28,632 --> 01:30:30,384
Lena, telefonu aç!
1093
01:30:46,233 --> 01:30:47,943
Biz bunu istemedik.
1094
01:30:48,152 --> 01:30:50,029
Ama pek çok insan
bugün ölecekler.
1095
01:31:12,760 --> 01:31:14,970
Beni bir silaha dönüştürmeye çalıştın.
1096
01:31:17,097 --> 01:31:18,349
Artık ben de onlardan biriyim.
1097
01:31:19,642 --> 01:31:20,601
SEVGİLİM
1098
01:31:21,769 --> 01:31:23,562
Merhaba? Neredesin?
1099
01:31:23,771 --> 01:31:26,148
- Seni aradım ama cevap vermedin.
-Roma öldü.
1100
01:31:27,900 --> 01:31:29,068
O öldü Ivan.
1101
01:32:17,866 --> 01:32:21,704
Bir su kubbesine benziyor.
1102
01:32:21,912 --> 01:32:24,665
Kimyagerler bize söylüyor
sade sudan yapılmıştır.
1103
01:32:24,873 --> 01:32:26,959
Çap
yaklaşık üç kilometre.
1104
01:32:27,167 --> 01:32:28,794
Savunma Bakanlığı
aynı zamanda kubbenin içindedir.
1105
01:32:29,003 --> 01:32:30,295
İletişim şansı yok.
1106
01:32:30,504 --> 01:32:32,923
-Oranın sorumlusu kim?
-General Lebedev.
1107
01:32:33,132 --> 01:32:34,675
Su seviyesi ne durumda?
1108
01:32:37,720 --> 01:32:39,221
Pek iyi görünmüyor Sayın Başkan.
1109
01:32:44,977 --> 01:32:46,061
ARANIYOR: YULIA LEBEDEVA
1110
01:33:10,252 --> 01:33:12,755
-Baba, neredeydin?
-Hadi! Koşmak!
1111
01:33:12,963 --> 01:33:13,964
Hadi gidelim!
1112
01:33:25,017 --> 01:33:26,226
Babacığım!
1113
01:33:29,563 --> 01:33:30,522
Babacığım!
1114
01:33:36,403 --> 01:33:39,114
Akıllı Ev.
Su sızıntısı tespit edildi.
1115
01:33:43,452 --> 01:33:45,412
Akıllı Ev.
Su sızıntısı tespit edildi.
1116
01:33:53,670 --> 01:33:56,507
Kubbenin yüksekliği yaklaşık 200 metredir.
1117
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Nesnenin kendisi
suyun içinde gizli kalır.
1118
01:33:59,927 --> 01:34:02,012
Onu nasıl yok edeceğimizi henüz bilmiyoruz.
1119
01:34:02,221 --> 01:34:04,515
Hava kuvvetlerini konuşlandırabiliriz
ve kubbenin içinden ateş edin.
1120
01:34:04,723 --> 01:34:06,266
Ama şansımız zayıf.
1121
01:34:07,267 --> 01:34:09,019
-Deneyin.
-Evet efendim.
1122
01:34:09,228 --> 01:34:11,855
Affedersin.
Şuna bir göz atmalısın.
1123
01:34:20,280 --> 01:34:24,451
İletişim yok
kubbenin içindeki insanlarla.
1124
01:34:24,660 --> 01:34:26,036
Kendini tut.
1125
01:34:26,787 --> 01:34:29,665
Her şey kontrol altında.
1126
01:34:35,087 --> 01:34:36,421
Çevik kuvvet polisi
1127
01:34:37,798 --> 01:34:40,092
Annem içeride.
Ona ulaşmam lazım.
1128
01:34:40,300 --> 01:34:41,885
1 Mayıs mı? Teşekkür ederim.
1129
01:34:42,094 --> 01:34:43,137
Affedersiniz!
1130
01:34:47,683 --> 01:34:49,935
358 savaşa hazır, tamam.
1131
01:34:50,519 --> 01:34:52,020
İstediğin gibi ateş et.
1132
01:34:52,938 --> 01:34:55,399
358. Füzelerin fırlatılması.
1133
01:34:57,651 --> 01:35:00,070
358. İki füze fırlatıldı.
Nesne yok edilmedi.
1134
01:35:03,115 --> 01:35:05,200
Tüm füzeler ateşlendi.
Nesne yok edilmedi.
1135
01:35:05,409 --> 01:35:08,370
EMERCOM, 100'den fazla kişinin akın ettiğini bildirdi
Saniyede 300 metreküp su.
1136
01:35:08,579 --> 01:35:10,831
Su yukarıdan akıyor.
Bunu açıklayamayız.
1137
01:35:11,039 --> 01:35:12,875
Burası olacak
20 dakikada sular altında kaldı
1138
01:35:15,169 --> 01:35:16,879
Çatıda bir helikopterimiz var.
1139
01:35:17,087 --> 01:35:19,214
Yvulia'yı yakala ve
defol buradan.
1140
01:35:21,049 --> 01:35:22,009
Senden ne haber?
1141
01:35:23,218 --> 01:35:24,720
-Ben yetişirim.
-Baba...
1142
01:35:26,054 --> 01:35:27,014
Baba!
1143
01:35:28,056 --> 01:35:29,016
Baba!
1144
01:35:29,224 --> 01:35:31,101
Sivil Savunma mı
iletişim çalışır durumda mı?
1145
01:35:42,487 --> 01:35:44,615
Lütfen derhal evlerinizi terk edin.
1146
01:35:44,823 --> 01:35:46,074
AMBULANS
1147
01:35:46,408 --> 01:35:49,453
Flotasyon cihazları mevcutsa,
onları hazır bulundurun.
1148
01:35:50,037 --> 01:35:52,206
Kapalı mekanlarda kalmayın.
1149
01:35:53,582 --> 01:35:55,709
yapamadık
kubbeye nüfuz etmek,
1150
01:35:55,918 --> 01:35:57,753
ama bu şu anlama gelmiyor
vazgeçiyoruz.
1151
01:35:57,961 --> 01:36:00,422
Eğer su girişi
mevcut hızıyla devam ediyor
1152
01:36:01,215 --> 01:36:05,677
suyun üst ve alt seviyeleri
yerden 30 metre yükseklikte birleşecek.
1153
01:36:07,930 --> 01:36:11,391
-Dış dünyadan kopukuz.
-Kolya Amca, çekil yoldan!
1154
01:36:11,600 --> 01:36:13,518
Eğer bunu duyabiliyorsan,
1155
01:36:13,727 --> 01:36:16,688
lütfen en yakındakine yaklaşın
EMERCOM üyesi,
1156
01:36:16,855 --> 01:36:18,398
ulusal muhafız veya polis memuru
1157
01:36:18,607 --> 01:36:22,653
Tahliye talimatları için.
1158
01:36:24,029 --> 01:36:25,656
Eğer bunu yapamıyorsanız,
1159
01:36:25,864 --> 01:36:28,242
lütfen yolunu aç
dokuz katlı veya daha yüksek herhangi bir binaya.
1160
01:36:33,455 --> 01:36:35,249
Çatıya! Şimdi!
1161
01:36:36,041 --> 01:36:37,251
Acele etmek!
1162
01:36:39,711 --> 01:36:41,713
Elimizden geleni yapıyoruz.
1163
01:36:41,922 --> 01:36:44,758
Ama senin yardımın olmadan
herkesi kurtaramayacağız.
1164
01:36:45,550 --> 01:36:47,302
Lütfen komşularınıza yardımcı olun.
1165
01:36:48,804 --> 01:36:50,847
Biliyorum, bunu sana söyleyecek beş param yok.
1166
01:37:00,148 --> 01:37:02,901
Haydi! Acele etmek!
1167
01:37:06,238 --> 01:37:07,239
Hariton!
1168
01:37:07,906 --> 01:37:08,699
Hariton!
1169
01:37:12,077 --> 01:37:12,911
Hariton!
1170
01:37:24,923 --> 01:37:27,259
Panik yapma.
1171
01:37:27,926 --> 01:37:29,594
Kimseyi geride bırakmayın.
1172
01:37:31,221 --> 01:37:32,848
Her hayat önemlidir.
1173
01:37:33,598 --> 01:37:34,808
Biz insanız.
1174
01:37:36,184 --> 01:37:38,854
Ve denemeliyiz
Gücümüz varken birbirimizi kurtaralım.
1175
01:37:40,397 --> 01:37:43,608
-Affedersiniz, onu nasıl yok edeceğimi biliyorum.
- Sana söyledim, helikopter bekliyor!
1176
01:37:43,817 --> 01:37:44,943
Kapsülüm nerede?
1177
01:37:46,778 --> 01:37:48,613
kullanmak istiyorum
yukarıya doğru akan bir akım.
1178
01:37:48,822 --> 01:37:50,407
Kapsül etrafında dönecek,
1179
01:37:50,615 --> 01:37:52,784
ve biraz şansla olacak
uzay aracına doğru fırlatılacak.
1180
01:37:52,993 --> 01:37:55,537
Etki yeterince güçlüyse,
onu yok edebilir.
1181
01:37:56,163 --> 01:37:58,790
-Başka bir deyişle tek yön bilet mi?
-Evet.
1182
01:38:00,459 --> 01:38:03,170
Bu işe nasıl başlayacağını söyle bana.
1183
01:38:04,671 --> 01:38:05,839
Eğer işe yararsa,
1184
01:38:06,715 --> 01:38:08,258
o zaman Yulial'e onu sevdiğini söyle.
1185
01:38:09,176 --> 01:38:11,678
-Bunu pek sık söylemedim.
-Ona kendin söylemek zorundasın.
1186
01:38:12,721 --> 01:38:14,639
Kapsülü yalnızca ben kontrol edebilirim.
1187
01:38:17,392 --> 01:38:20,062
Ra bunu algılamayacaktır
manuel modu kullanırsam.
1188
01:38:20,270 --> 01:38:22,022
Navigasyon konusunda yardımına ihtiyacım olacak.
1189
01:38:22,189 --> 01:38:23,774
Rotamda kalmama yardım eder misin?
1190
01:38:30,155 --> 01:38:33,033
Yoldaş subaylar,
Hepinize binayı boşaltmanızı emretmiştim!
1191
01:38:33,241 --> 01:38:36,036
-Acil tahliye!
-Peki ya siz efendim?
1192
01:38:36,244 --> 01:38:38,538
Size tekrar söylememe gerek var mı albay?
1193
01:38:38,747 --> 01:38:40,749
Buradan çık ve kapıyı kapat!
1194
01:38:40,957 --> 01:38:42,459
Daha da iyisi, kapatın!
1195
01:39:10,904 --> 01:39:12,614
Beni duyuyor musun, Hariton?
1196
01:39:12,823 --> 01:39:14,491
On derece sağa doğru ilerleyin.
1197
01:39:16,159 --> 01:39:17,327
Anladım!
1198
01:39:28,713 --> 01:39:31,508
Tüm birimlerin dikkatine,
kubbeye yakınlığı koruyun.
1199
01:39:31,716 --> 01:39:34,803
123. Konum Sadovo-Karetnaya Caddesi.
Su beş metre yüksekliğindedir.
1200
01:39:35,011 --> 01:39:37,556
Daha fazlasını göremiyorum.
Ancak su seviyesi artıyor.
1201
01:39:37,764 --> 01:39:40,308
127. Yedi veya sekiz kişi var
Sirk Binasının çatısında.
1202
01:39:40,517 --> 01:39:42,978
Alınmaları gerekiyor.
On dakika sonra yüzmeye başlayacaklar.
1203
01:39:43,186 --> 01:39:46,106
Petrovka Caddesi'nde de durum aynı.
Onları kurtarabilir misin?
1204
01:39:47,315 --> 01:39:49,317
129. Anlaşıldı.
Şimdi Petrovka'ya uçuyorum.
1205
01:39:49,526 --> 01:39:52,279
çatısına ineceğim
polis departmanı.
1206
01:39:53,321 --> 01:39:55,657
129. Kimse var mı
bir ışık parlaması mı gördün?
1207
01:39:55,866 --> 01:39:57,701
123. Henüz değil.
1208
01:39:57,909 --> 01:40:00,495
129. Yakıt azalıyor.
Yaklaşık 15 dakikam kaldı.
1209
01:40:00,704 --> 01:40:04,666
Bir grubu otelin çatısından kaldırmaya çalıştım,
ama kubbeye çok yakındım.
1210
01:40:04,875 --> 01:40:06,585
Orada daha küçük helikopter var mı?
1211
01:40:06,793 --> 01:40:08,503
EMERCOM'a söyleyeceğim
oraya tekne göndermek.
1212
01:40:08,712 --> 01:40:10,547
127. Su yaklaşıyor.
1213
01:40:10,755 --> 01:40:13,383
Belki iki dakikam var,
o zaman bir yere inmem gerekecek.
1214
01:40:13,884 --> 01:40:15,469
Havada kal
elinden geldiğince.
1215
01:40:15,677 --> 01:40:17,512
Biz! Başka ne yapabiliriz?
1216
01:40:17,721 --> 01:40:19,598
Haydi beyler! Tanrı aşkına!
1217
01:40:20,307 --> 01:40:23,226
127. İniş izni
Sandunovskiy Bulvarı üzerinde.
1218
01:40:23,435 --> 01:40:26,521
-Karım orada.
-İzin verildi, 127.
1219
01:41:23,286 --> 01:41:25,789
123. Garden Ring'in üzerinden uçtum.
Görünürde kuru bir nokta yok.
1220
01:41:25,997 --> 01:41:28,083
Yakıt tükendi.
İleride bir bina var.
1221
01:41:28,291 --> 01:41:30,001
Bunun için gidiyorum.
İrtifa kaybetmek.
1222
01:41:30,210 --> 01:41:33,505
326. Su seviyesi
neredeyse bizim yüksekliğe ulaştı.
1223
01:41:34,381 --> 01:41:35,966
Kolay! Kablolara dikkat edin!
1224
01:41:36,758 --> 01:41:38,426
Kahretsin! Aşağı geliyoruz!
1225
01:41:38,635 --> 01:41:39,553
Devam etmek!
1226
01:41:39,761 --> 01:41:41,471
-Kontrolümü kaybettim!
-Artyom!
1227
01:41:43,473 --> 01:41:45,141
Yulia! Zıplamak!
1228
01:41:58,363 --> 01:42:00,532
Yulia!
1229
01:42:04,035 --> 01:42:05,620
Çatıya yüzün!
1230
01:42:06,830 --> 01:42:09,541
Çatıda dört kişiyi görebiliyorum
Suchovka Caddesi'ndeki bir binanın görüntüsü.
1231
01:42:09,749 --> 01:42:11,376
Kaç tane boş koltuk var
var mı?
1232
01:42:11,585 --> 01:42:14,045
605, yedi koltuğumuz daha var.
Onları alacağız.
1233
01:42:29,477 --> 01:42:32,606
Su beni aşağıya çekiyor Artyom!
Suda kalamayacağım!
1234
01:42:35,775 --> 01:42:37,527
Bana elini ver!
1235
01:42:38,069 --> 01:42:39,195
Buyrun!
1236
01:42:41,573 --> 01:42:42,532
İyi misin?
1237
01:42:48,538 --> 01:42:49,497
Haydi!
1238
01:42:49,706 --> 01:42:52,292
Su seviyesi yükseldi
en az dokuz kat yüksekliğe kadar.
1239
01:42:59,883 --> 01:43:01,635
Hadi, hadi. Daha sağa.
1240
01:43:02,385 --> 01:43:04,721
Duvara ulaşmalısın
yaklaşık bir kilometre içinde.
1241
01:43:05,472 --> 01:43:07,140
Size iyi şanslar diliyorum.
1242
01:43:08,058 --> 01:43:09,851
Şansım zayıf,
ama elimden gelenin en iyisini yapacağım.
1243
01:43:10,560 --> 01:43:11,603
Tahliye ettiniz mi?
1244
01:43:15,857 --> 01:43:16,816
Tabii ki.
1245
01:43:18,485 --> 01:43:19,944
Muhtemelen yalan söylüyorsun.
1246
01:43:20,153 --> 01:43:22,030
Yüksek ihtimal göz önüne alındığında
senin ölümünün,
1247
01:43:22,280 --> 01:43:23,865
Bir şeyi açıklığa kavuşturmalıyım.
1248
01:43:26,117 --> 01:43:28,370
Bir sakıncası var mı?
Yulia ve ben birlikte mi yaşıyoruz?
1249
01:43:30,330 --> 01:43:32,374
Zamanlaman mükemmel, Hariton.
1250
01:43:33,166 --> 01:43:35,794
Geleceğimiz hakkında endişeleniyorsanız
o zaman sana şunu söylemem gerekiyor...
1251
01:43:36,002 --> 01:43:38,421
Biliyorum. Bir işin var,
bir ev ve bir sebze bahçesi.
1252
01:43:41,466 --> 01:43:46,262
Senin ölümünün de
oldukça muhtemel... Size izin veriyorum.
1253
01:43:46,763 --> 01:43:49,516
Dikkatli ol! Biraz sola
yoksa bir kuleye çarpacaksın.
1254
01:43:54,562 --> 01:43:56,022
Basya!
1255
01:44:12,038 --> 01:44:12,997
Yulia!
1256
01:44:13,707 --> 01:44:15,917
- Giy şunu!
-Benim.
1257
01:44:17,210 --> 01:44:20,380
- Ölmemi istiyor.
-Yulia! Bunu unut!
1258
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
-Yulia! Sakin ol!
-Benden uzak dur!
1259
01:44:23,550 --> 01:44:25,677
Hepiniz buna karar verdiniz mi?
benim için en iyisi bu mu?
1260
01:44:26,553 --> 01:44:28,471
Ne pahasına olursa olsun hayatta kalmak mı?
1261
01:44:28,680 --> 01:44:30,390
Tek istediğimin bu olduğunu mu sanıyorsun?
1262
01:44:32,350 --> 01:44:35,353
sana bu hakkı kim verdi
benim adıma karar vermek mi?
1263
01:44:36,271 --> 01:44:38,940
Karar verme hakkını sana kim verdi?
1264
01:44:39,107 --> 01:44:41,568
-Sana bu hakkı kim verdi?
-Hayır, yapma!
1265
01:44:43,319 --> 01:44:44,529
İşte buradayım!
1266
01:44:45,447 --> 01:44:47,490
Yulia, bunu aklından bile geçirme!
1267
01:44:49,409 --> 01:44:51,953
-Hepsi benim yüzümden!
-Yapma!
1268
01:44:52,162 --> 01:44:55,081
-Bu Lebedeval
-Beni öldürmelisin!
1269
01:44:55,290 --> 01:44:57,876
Eğer beni öldürürsen,
o zaman bunların hepsi sona erecek.
1270
01:44:58,084 --> 01:45:00,503
Ne bekliyorsun?
İnsanlar boğuluyor!
1271
01:45:00,712 --> 01:45:03,423
Beni öldür ve bu bitecek
ve o şey uçup gidecek.
1272
01:45:03,631 --> 01:45:05,175
Öldür onu!
1273
01:45:07,051 --> 01:45:08,136
Bunu yapamazsın!
1274
01:45:08,344 --> 01:45:10,805
Beni ve bunların hepsini öldür
sona erecek!
1275
01:45:21,900 --> 01:45:23,109
Ne kadar zaman?
1276
01:45:24,235 --> 01:45:25,195
Tekrar söyleyelim mi?
1277
01:45:25,695 --> 01:45:27,530
Ta ki dalgalar yaklaşana kadar.
1278
01:45:31,618 --> 01:45:33,453
Ne kadar zamanımız var?
1279
01:45:44,756 --> 01:45:45,965
Yap şunu, Hariton.
1280
01:45:47,467 --> 01:45:49,052
Artık sana yardım edemem.
1281
01:46:16,704 --> 01:46:18,998
127. Tanımlanamayan bir nesne
kubbenin kenarında.
1282
01:46:19,207 --> 01:46:20,416
Hızlı hareket ediyor.
1283
01:46:20,875 --> 01:46:23,878
Bu şey nedir?
Bizimkilerden biri mi?
1284
01:46:26,840 --> 01:46:27,799
Evet?
1285
01:46:35,807 --> 01:46:38,059
Binayı havaya uçurdum.
1286
01:46:38,268 --> 01:46:40,103
Söyledikleri her şeyden suçluyum.
1287
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
-Öldür onu!
-Neyi bekliyorsun?
1288
01:46:43,606 --> 01:46:47,068
-Beni öldür!
-Yulia Lebedeva.
1289
01:46:53,199 --> 01:46:55,910
-Öldür onu!
-Ivan!
1290
01:46:56,494 --> 01:46:58,454
Öldür onu!
1291
01:46:58,663 --> 01:47:00,957
-Bu onun hatası!
-Ivan!
1292
01:47:01,165 --> 01:47:02,667
Ivan, buraya!
1293
01:47:02,876 --> 01:47:05,253
-Yulia Lebedeva.
-Ivan!
1294
01:47:07,338 --> 01:47:08,590
Yolundan çekil!
1295
01:47:09,465 --> 01:47:12,468
Bak, nasıl hissettiğini biliyorum!
Kesinlikle anladım.
1296
01:47:13,052 --> 01:47:15,305
Aynı şeyi ben de yaşadım.
1297
01:47:16,264 --> 01:47:19,225
İvan! bunu biliyorsun
bunların hepsi benim hatam, değil mi?
1298
01:47:19,893 --> 01:47:21,686
Elbette. Yolundan çekil!
1299
01:47:23,813 --> 01:47:24,772
Yolundan çekil!
1300
01:47:25,273 --> 01:47:26,399
HAYIR!
1301
01:47:26,608 --> 01:47:28,318
Gidecek hiçbir yerim yok.
1302
01:47:30,236 --> 01:47:32,530
Artyom! Lütfen yoldan çekilin!
1303
01:47:34,365 --> 01:47:35,491
Haydi!
1304
01:47:36,659 --> 01:47:38,286
Hayır!
1305
01:48:01,184 --> 01:48:02,268
Film çekmek!
1306
01:48:06,022 --> 01:48:07,315
Film çekmek!
1307
01:48:10,026 --> 01:48:11,361
Lütfen!
1308
01:48:14,489 --> 01:48:15,490
Yap!
1309
01:49:59,635 --> 01:50:02,555
237. Sudaki türbülansı gözlemlemek.
Derin bir yerde.
1310
01:50:02,764 --> 01:50:05,224
Kaynağı bulunamıyor.
Ama giderek güçleniyor.
1311
01:50:05,433 --> 01:50:08,394
Tüm helikopterlerin dikkatine!
Kubbeden bir kilometre geriye çekilin.
1312
01:50:08,603 --> 01:50:10,646
Geri çekiliyoruz
kubbeden bir kilometre uzakta.
1313
01:50:10,813 --> 01:50:13,983
Su beklenmedik bir şekilde yukarıya fışkırabilir.
Yaklaşmayın!
1314
01:50:14,192 --> 01:50:16,611
226. Çıkış sahnesi.
Raporu onaylayın.
1315
01:50:16,819 --> 01:50:18,821
Hedefin üst kısmı
sudan yeni çıktı.
1316
01:50:19,030 --> 01:50:20,448
Hedef hızla yükseliyor.
1317
01:50:20,656 --> 01:50:24,160
237. Onaylandı. Hedef altımda.
Üst kısım görünüyor.
1318
01:50:24,368 --> 01:50:26,913
Hedef kilitlendi.
Yukarı doğru hareket ediyor!
1319
01:50:27,121 --> 01:50:30,083
226. Onaylamak.
görselim var. Vurabilirim.
1320
01:50:30,291 --> 01:50:31,751
İstediğin gibi ateş et!
1321
01:50:35,296 --> 01:50:38,633
237. Birim nesne üzerine ateş etmeye devam ediyor.
Ateş edin!
1322
01:50:41,552 --> 01:50:44,097
237. Füzeler ateşlendi.
2200'den çıkın.
1323
01:50:44,305 --> 01:50:46,766
226. Füzeler ateşlendi.
Taşınıyoruz. Hedef vuruldu.
1324
01:50:46,974 --> 01:50:48,518
Hedef aşağıda değil.
1325
01:50:49,352 --> 01:50:50,937
Roger. Üsse dönün.
1326
01:50:52,396 --> 01:50:54,565
Orada neler oluyor?
Su mu kapandı?
1327
01:50:54,941 --> 01:50:57,527
226. Emin değilim.
Titreşen ışık parıltıları görüyorum.
1328
01:50:57,735 --> 01:51:00,071
Su hedefi dışarı doğru itiyor.
1329
01:51:02,907 --> 01:51:05,868
Blackjack'in hedefe gitmesini sağlayın.
1330
01:51:09,080 --> 01:51:11,582
RUS HAVACILIK UZAY KUVVETLERİ
1331
01:51:31,477 --> 01:51:34,480
Hedef vuruldu!
Onaylandı! Hedef vuruldu!
1332
01:51:43,281 --> 01:51:46,367
226. Su çekiliyor.
Üsse dönme izni.
1333
01:51:46,576 --> 01:51:49,704
-Su çekiliyor.
-237. Su seviyesi hızla düşüyor.
1334
01:51:49,912 --> 01:51:53,624
Kubbe hâlâ mevcuttur.
Bu buharlaşma mı? İnsanları görebiliyorum!
1335
01:52:50,431 --> 01:52:51,390
Yulia mı?
1336
01:54:44,879 --> 01:54:45,880
Hadi.
1337
01:54:46,505 --> 01:54:48,007
Güle güle General Lebedev.
1338
01:54:56,223 --> 01:54:58,893
LEBEDEVA YULIA VALENTİNOVNA
21.8.1998 - 7.9.2019
1339
01:55:19,038 --> 01:55:23,542
ARTYOM ROMANOVİÇ TKATŞEV
4/6/1994 - 9/7/2019
1340
01:56:30,776 --> 01:56:33,237
Dümdüz ileri.
Krateri gördüğünüzde aşağıya inin.
1341
01:56:33,446 --> 01:56:34,989
Anladım? Güle güle!
1342
01:57:21,285 --> 01:57:22,620
Alternatif rota hesaplandı.
1343
01:57:22,828 --> 01:57:24,830
Sen 500 metresin
varış noktanızdan.
1344
01:57:41,722 --> 01:57:42,681
Chara!
1345
01:58:02,159 --> 01:58:03,577
Şimdi nereye gitmek istiyorsun?
1346
01:58:03,786 --> 01:58:06,664
Bir yere
onu kimsenin bulamayacağı bir yere.